Zsoltárok 136

1 Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!

Wysławiajcie PANA, bo jest dobry; bo na wieki jego miłosierdzie.

2 Adjatok hálát az istenek Istenének, mert örökké tart a kegyelme.

Wysławiajcie Boga bogów, bo na wieki jego miłosierdzie.

3 Adjatok hálát az urak Urának, mert örökké tart a kegyelme.

Wysławiajcie Pana panów, bo na wieki jego miłosierdzie;

4 Annak, ki egyedül mível nagy csodatetteket, mert örökké tart a kegyelme.

Tego, który sam czyni wielkie cuda, bo na wieki jego miłosierdzie.

5 Annak, ki értelemmel készítette az eget, mert örökké tart a kegyelme.

Tego, który w mądrości uczynił niebiosa, bo na wieki jego miłosierdzie;

6 Annak, ki a földet kiterítette a vizek fölé, mert örökké tart a kegyelme.

Tego, który rozpostarł ziemię nad wodami, bo na wieki jego miłosierdzie;

7 Annak, ki nagy világítókat készített, mert örökké tart a kegyelme.

Tego, który uczynił wielkie światła, bo na wieki jego miłosierdzie;

8 A napot uralkodásra nappal, mert örökké tart a kegyelme.

Słońce, aby panowało we dnie, bo na wieki jego miłosierdzie;

9 A holdat és csillagokat uralkodásra éjjel, mert örökké tart a kegyelme.

Księżyc i gwiazdy, aby panowały w nocy, bo na wieki jego miłosierdzie.

10 Annak, ki megverte Egyiptomot elsőszülöttjeikben, mert örökké tart a kegyelme.

Tego, który poraził Egipt w jego pierworodnych, bo na wieki jego miłosierdzie.

11 S kivezette lzraélt közülök, mert örökké tart a kegyelme.

Tego, który wyprowadził spośród niego Izraela, bo na wieki jego miłosierdzie;

12 Erős kézzel és kinyújtott karral, mert örökké tart a kegyelme.

Mocną ręką i wyciągniętym ramieniem, bo na wieki jego miłosierdzie.

13 Annak, ki hasábokra hasította a nádas tengert, mert örökké tart a kegyelme.

Tego, który rozdzielił Morze Czerwone na części, bo na wieki jego miłosierdzie;

14 És közepén átvonultatta Izraélt, mert örökké tart a kegyelme.

I przeprowadził środkiem Izraela, bo na wieki jego miłosierdzie.

15 És behajította Fáraót és hadát a nádas tengerbe, mert örökké tart a kegyelme.

I wrzucił faraona z jego wojskiem w Morze Czerwone, bo na wieki jego miłosierdzie.

16 Annak, ki a pusztában járatta népét, mert örökké tart a kegyelme.

Tego, który prowadził swój lud przez pustynię, bo na wieki jego miłosierdzie.

17 Annak, ki megvert nagy királyokat, mert örökké tart a kegyelme.

Tego, który pobił wielkich królów, bo na wieki jego miłosierdzie;

18 S megölt hatalmas királyokat, mert örökké tart a kegyelme.

I zgładził potężnych królów, bo na wieki jego miłosierdzie;

19 Szíchónt, az Emóri királyát, mert örökké tart a kegyelme.

Sychona, króla Amorytów, bo na wieki jego miłosierdzie;

20 És Ógot, Básán királyát, mert örökké tart a kegyelme.

I Oga, króla Baszanu, bo na wieki jego miłosierdzie.

21 És adta országukat birtokul, mert örökké tart a kegyelme.

I dał ich ziemię w dziedzictwo, bo na wieki jego miłosierdzie;

22 Birtokul Izraélnek, az ő szolgájának, mert örökké tart a kegyelme.

W dziedzictwo Izraelowi, swemu słudze, bo na wieki jego miłosierdzie.

23 A ki alacsonyságunkban megemlékezett rólunk, mert örökké tart a kegyelme.

Tego, który w naszym poniżeniu pamiętał o nas, bo na wieki jego miłosierdzie.

24 S megváltott minket szorongatóinkiól, mert örökké tart a kegyelme.

I wybawił nas od naszych nieprzyjaciół, bo na wieki jego miłosierdzie.

25 Kenyeret ad minden halandónak, mert örökké tart a kegyelme.

Tego, który daje pokarm wszelkiemu ciału, bo na wieki jego miłosierdzie.

26 Adjatok hálát az ég Istenének, mert örökké tart a kegyelme.

Wysławiajcie Boga niebios, bo na wieki jego miłosierdzie.