Zsoltárok 136
1 Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
Prisa Herren, for han er god, for æveleg varer hans miskunn.
2 Adjatok hálát az istenek Istenének, mert örökké tart a kegyelme.
Prisa Guden yver gudar, for æveleg varer hans miskunn.
3 Adjatok hálát az urak Urának, mert örökké tart a kegyelme.
Prisa Herren yver herrar, for æveleg varer hans miskunn.
4 Annak, ki egyedül mível nagy csodatetteket, mert örökké tart a kegyelme.
Han, den einaste som gjer store under, for æveleg varer hans miskunn.
5 Annak, ki értelemmel készítette az eget, mert örökké tart a kegyelme.
Han som gjorde himmelen med vit, for æveleg varer hans miskunn.
6 Annak, ki a földet kiterítette a vizek fölé, mert örökké tart a kegyelme.
Han som strakte jordi yver vatni, for æveleg varer hans miskunn.
7 Annak, ki nagy világítókat készített, mert örökké tart a kegyelme.
Han som gjorde dei store ljos, for æveleg varer hans miskunn,
8 A napot uralkodásra nappal, mert örökké tart a kegyelme.
soli til å råda yver dagen, for æveleg varer hans miskunn,
9 A holdat és csillagokat uralkodásra éjjel, mert örökké tart a kegyelme.
månen og stjernorne til å råda yver natti, for æveleg varer hans miskunn.
10 Annak, ki megverte Egyiptomot elsőszülöttjeikben, mert örökké tart a kegyelme.
Han som slo egyptarane gjenom deira fyrstefødde, for æveleg varer hans miskunn,
11 S kivezette lzraélt közülök, mert örökké tart a kegyelme.
og førde Israel ut frå deim, for æveleg varer hans miskunn,
12 Erős kézzel és kinyújtott karral, mert örökké tart a kegyelme.
med sterk hand og strak arm, for æveleg varer hans miskunn.
13 Annak, ki hasábokra hasította a nádas tengert, mert örökké tart a kegyelme.
Han som skar i sund Raudehavet, for æveleg varer hans miskunn,
14 És közepén átvonultatta Izraélt, mert örökké tart a kegyelme.
og førde Israel midt igjenom, for æveleg varer hans miskunn,
15 És behajította Fáraót és hadát a nádas tengerbe, mert örökké tart a kegyelme.
og kasta Farao og heren hans i Raudehavet, for æveleg varer hans miskunn.
16 Annak, ki a pusztában járatta népét, mert örökké tart a kegyelme.
Han som førde sitt folk i øydemarki, for æveleg varer hans miskunn.
17 Annak, ki megvert nagy királyokat, mert örökké tart a kegyelme.
Han som felte store kongar, for æveleg varer hans miskunn,
18 S megölt hatalmas királyokat, mert örökké tart a kegyelme.
og som slo herlege kongar i hel, for æveleg varer hans miskunn,
19 Szíchónt, az Emóri királyát, mert örökké tart a kegyelme.
Sihon, amoritarkongen, for æveleg varer hans miskunn,
20 És Ógot, Básán királyát, mert örökké tart a kegyelme.
og kongen yver Basan, Og, for æveleg varer hans miskunn,
21 És adta országukat birtokul, mert örökké tart a kegyelme.
og gav deira land til arv, for æveleg varer hans miskunn,
22 Birtokul Izraélnek, az ő szolgájának, mert örökké tart a kegyelme.
til arv for sin tenar Israel, for æveleg varer hans miskunn.
23 A ki alacsonyságunkban megemlékezett rólunk, mert örökké tart a kegyelme.
Han som kom oss i hug i vår stakarsdom, for æveleg varer hans miskunn,
24 S megváltott minket szorongatóinkiól, mert örökké tart a kegyelme.
og reiv oss ut or fiendevald, for æveleg varer hans miskunn.
25 Kenyeret ad minden halandónak, mert örökké tart a kegyelme.
Han som gjev alt som liver brød, for æveleg varer hans miskunn.
26 Adjatok hálát az ég Istenének, mert örökké tart a kegyelme.
Prisa Gud i himmelen, for æveleg varer hans miskunn!
