Zsoltárok 136

1 Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!

Bosanzola Yawe, mpo ete azali malamu;

2 Adjatok hálát az istenek Istenének, mert örökké tart a kegyelme.

Bosanzola Nzambe ya banzambe;

3 Adjatok hálát az urak Urának, mert örökké tart a kegyelme.

Bosanzola Nkolo na bankolo;

4 Annak, ki egyedül mível nagy csodatetteket, mert örökké tart a kegyelme.

Ye kaka nde asalaka bikamwa ya minene;

5 Annak, ki értelemmel készítette az eget, mert örökké tart a kegyelme.

Akelaki likolo na mayele na Ye;

6 Annak, ki a földet kiterítette a vizek fölé, mert örökké tart a kegyelme.

Atandaki mabele na likolo ya mayi;

7 Annak, ki nagy világítókat készített, mert örökké tart a kegyelme.

Akelaki biloko minene oyo ebimisaka pole;

8 A napot uralkodásra nappal, mert örökké tart a kegyelme.

moyi mpo na kongengisa mokolo;

9 A holdat és csillagokat uralkodásra éjjel, mert örökké tart a kegyelme.

sanza mpe minzoto mpo na kongengisa butu;

10 Annak, ki megverte Egyiptomot elsőszülöttjeikben, mert örökké tart a kegyelme.

Abomaki bana mibali ya liboso ya Ejipito;

11 S kivezette lzraélt közülök, mert örökké tart a kegyelme.

Abimisaki Isalaele wuta na Ejipito;

12 Erős kézzel és kinyújtott karral, mert örökké tart a kegyelme.

na nguya monene ya loboko na Ye;

13 Annak, ki hasábokra hasította a nádas tengert, mert örökké tart a kegyelme.

Akabolaki ebale monene ya Barozo na biteni mibale;

14 És közepén átvonultatta Izraélt, mert örökké tart a kegyelme.

Alekisaki Isalaele na kati-kati ya ebale monene ya Barozo;

15 És behajította Fáraót és hadát a nádas tengerbe, mert örökké tart a kegyelme.

Azindisaki Faraon elongo na mampinga na ye kati na ebale monene ya Barozo;

16 Annak, ki a pusztában járatta népét, mert örökké tart a kegyelme.

Atambolisaki bato na Ye kati na esobe;

17 Annak, ki megvert nagy királyokat, mert örökké tart a kegyelme.

Abetaki bakonzi minene;

18 S megölt hatalmas királyokat, mert örökké tart a kegyelme.

Abomaki bakonzi ya nguya;

19 Szíchónt, az Emóri királyát, mert örökké tart a kegyelme.

Sikoni, mokonzi ya bato ya Amori;

20 És Ógot, Básán királyát, mert örökké tart a kegyelme.

mpe Ogi, mokonzi ya Bashani;

21 És adta országukat birtokul, mert örökké tart a kegyelme.

Akabaki mabele na bango lokola libula;

22 Birtokul Izraélnek, az ő szolgájának, mert örökké tart a kegyelme.

lokola libula epai ya Isalaele, mosali na Ye;

23 A ki alacsonyságunkban megemlékezett rólunk, mert örökké tart a kegyelme.

Akanisaki biso tango basambwisaki biso;

24 S megváltott minket szorongatóinkiól, mert örökké tart a kegyelme.

Akangolaki biso wuta na maboko ya banguna na biso;

25 Kenyeret ad minden halandónak, mert örökké tart a kegyelme.

Apesaka bilei na bikelamu nyonso;

26 Adjatok hálát az ég Istenének, mert örökké tart a kegyelme.

Bosanzola Nzambe ya likolo;