Zsoltárok 136
1 Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
| ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە، |
2 Adjatok hálát az istenek Istenének, mert örökké tart a kegyelme.
| ستایشی خودای خودایان بکەن، |
3 Adjatok hálát az urak Urának, mert örökké tart a kegyelme.
| ستایشی گەورەی گەورەیان بکەن، |
4 Annak, ki egyedül mível nagy csodatetteket, mert örökké tart a kegyelme.
| بۆ ئەوەی بە تەنها ئەوە کاری سەرسوڕهێنەری مەزن دەکات، |
5 Annak, ki értelemmel készítette az eget, mert örökké tart a kegyelme.
| ئەوەی بە تێگەیشتنەوە ئاسمانی دروستکردووە، |
6 Annak, ki a földet kiterítette a vizek fölé, mert örökké tart a kegyelme.
| ئەوەی زەوی لەسەر ئاوەکان ڕاخستووە، |
7 Annak, ki nagy világítókat készített, mert örökké tart a kegyelme.
| ئەوەی ڕووناکییە مەزنەکانی دروستکردووە، |
8 A napot uralkodásra nappal, mert örökké tart a kegyelme.
| خۆر بۆ حوکمگێڕی ڕۆژ، |
9 A holdat és csillagokat uralkodásra éjjel, mert örökké tart a kegyelme.
| مانگ و ئەستێرەکان بۆ حوکمگێڕی شەو، |
10 Annak, ki megverte Egyiptomot elsőszülöttjeikben, mert örökké tart a kegyelme.
| بۆ ئەوەی لە میسر و نۆبەرەکانی دا |
11 S kivezette lzraélt közülök, mert örökké tart a kegyelme.
| ئیسرائیلی لە ناوەڕاستیان دەرهێنا، |
12 Erős kézzel és kinyújtott karral, mert örökké tart a kegyelme.
| بە دەستێکی پۆڵایین و بازووێکی بەهێز، |
13 Annak, ki hasábokra hasította a nádas tengert, mert örökké tart a kegyelme.
| بۆ ئەوەی دەریای سووری کرد بە دوو بەشەوە، |
14 És közepén átvonultatta Izraélt, mert örökké tart a kegyelme.
| ئیسرائیلی بە نێوانیاندا پەڕاندەوە، |
15 És behajította Fáraót és hadát a nádas tengerbe, mert örökké tart a kegyelme.
| فیرعەون و لەشکرەکەی فڕێدایە ناو دەریای سوور، |
16 Annak, ki a pusztában járatta népét, mert örökké tart a kegyelme.
| بۆ ئەوەی لە بیابان ڕابەرایەتی گەلی خۆی کرد، |
17 Annak, ki megvert nagy királyokat, mert örökké tart a kegyelme.
| ئەوەی پاشا مەزنەکانی لەناوبرد، |
18 S megölt hatalmas királyokat, mert örökké tart a kegyelme.
| ئەوەی پاشا ناودارەکانی کوشت، |
19 Szíchónt, az Emóri királyát, mert örökké tart a kegyelme.
| سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان، |
20 És Ógot, Básán királyát, mert örökké tart a kegyelme.
| عۆگی پاشای باشان، |
21 És adta országukat birtokul, mert örökké tart a kegyelme.
| خاکەکەیانی کرد بە میرات، |
22 Birtokul Izraélnek, az ő szolgájának, mert örökké tart a kegyelme.
| بە میرات بۆ ئیسرائیلی بەندەی خۆی، |
23 A ki alacsonyságunkban megemlékezett rólunk, mert örökké tart a kegyelme.
| بۆ ئەوەی کاتێک زەلیل بووین ئێمەی بەبیر هاتەوە، |
24 S megváltott minket szorongatóinkiól, mert örökké tart a kegyelme.
| ئەوەی لەناو دوژمنمان دەریهێناین، |
25 Kenyeret ad minden halandónak, mert örökké tart a kegyelme.
| ئەوەی نان دەداتە هەموو بەدیهێنراوێک. |
26 Adjatok hálát az ég Istenének, mert örökké tart a kegyelme.
| ستایشی خودای ئاسمان بکەن، |
