Zsoltárok 136
1 Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
Halleluja! Looft Jahweh, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
2 Adjatok hálát az istenek Istenének, mert örökké tart a kegyelme.
Looft den God der goden: Zijn genade duurt eeuwig!
3 Adjatok hálát az urak Urának, mert örökké tart a kegyelme.
Looft den Heer der heren: Zijn genade duurt eeuwig!
4 Annak, ki egyedül mível nagy csodatetteket, mert örökké tart a kegyelme.
Die grote wonderen doet, Hij alleen: Zijn genade duurt eeuwig!
5 Annak, ki értelemmel készítette az eget, mert örökké tart a kegyelme.
Die met wijsheid de hemelen schiep: Zijn genade duurt eeuwig!
6 Annak, ki a földet kiterítette a vizek fölé, mert örökké tart a kegyelme.
De aarde op de wateren legde: Zijn genade duurt eeuwig!
7 Annak, ki nagy világítókat készített, mert örökké tart a kegyelme.
De grote lichten heeft gemaakt: Zijn genade duurt eeuwig!
8 A napot uralkodásra nappal, mert örökké tart a kegyelme.
De zon, om over de dag te heersen: Zijn genade duurt eeuwig!
9 A holdat és csillagokat uralkodásra éjjel, mert örökké tart a kegyelme.
Maan en sterren, om te heersen over de nacht: Zijn genade duurt eeuwig!
10 Annak, ki megverte Egyiptomot elsőszülöttjeikben, mert örökké tart a kegyelme.
Die Egypte in zijn eerstgeborenen sloeg: Zijn genade duurt eeuwig!
11 S kivezette lzraélt közülök, mert örökké tart a kegyelme.
En Israël uit zijn midden voerde: Zijn genade duurt eeuwig!
12 Erős kézzel és kinyújtott karral, mert örökké tart a kegyelme.
Met sterke hand, en vaste arm: Zijn genade duurt eeuwig!
13 Annak, ki hasábokra hasította a nádas tengert, mert örökké tart a kegyelme.
Die de Rode Zee in tweeën kliefde: Zijn genade duurt eeuwig!
14 És közepén átvonultatta Izraélt, mert örökké tart a kegyelme.
Israël erdoor deed gaan: Zijn genade duurt eeuwig!
15 És behajította Fáraót és hadát a nádas tengerbe, mert örökké tart a kegyelme.
Maar Farao in de Rode Zee heeft gestort met zijn heir: Zijn genade duurt eeuwig!
16 Annak, ki a pusztában járatta népét, mert örökké tart a kegyelme.
Die zijn volk door de woestijn heeft geleid: Zijn genade duurt eeuwig!
17 Annak, ki megvert nagy királyokat, mert örökké tart a kegyelme.
Machtige vorsten versloeg: Zijn genade duurt eeuwig!
18 S megölt hatalmas királyokat, mert örökké tart a kegyelme.
Beroemde koningen doodde: Zijn genade duurt eeuwig!
19 Szíchónt, az Emóri királyát, mert örökké tart a kegyelme.
Sichon, den vorst der Amorieten: Zijn genade duurt eeuwig!
20 És Ógot, Básán királyát, mert örökké tart a kegyelme.
Og, den koning van Basjan: Zijn genade duurt eeuwig! En alle vorsten van Kanaän: Zijn genade duurt eeuwig!
21 És adta országukat birtokul, mert örökké tart a kegyelme.
Die hun land ten erfdeel gaf: Zijn genade duurt eeuwig!
22 Birtokul Izraélnek, az ő szolgájának, mert örökké tart a kegyelme.
Tot bezit aan Israël; zijn dienaar: Zijn genade duurt eeuwig!
23 A ki alacsonyságunkban megemlékezett rólunk, mert örökké tart a kegyelme.
Die in onze vernedering ons gedacht: Zijn genade duurt eeuwig!
24 S megváltott minket szorongatóinkiól, mert örökké tart a kegyelme.
En ons van onzen vijand verloste: Zijn genade duurt eeuwig!
25 Kenyeret ad minden halandónak, mert örökké tart a kegyelme.
Die voedsel geeft aan al wat leeft: Zijn genade duurt eeuwig!
26 Adjatok hálát az ég Istenének, mert örökké tart a kegyelme.
Looft den God der hemelen: Zijn genade duurt eeuwig!
