Zsoltárok 136
1 Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
Halleluja! Tak HERREN, thi han er god; thi hans Miskundhed varer evindelig!
2 Adjatok hálát az istenek Istenének, mert örökké tart a kegyelme.
Tak Gudernes Gud; thi hans miskundhed varer evindelig!
3 Adjatok hálát az urak Urának, mert örökké tart a kegyelme.
Tak Herrens Herre; thi hans miskundhed varer evindelig!
4 Annak, ki egyedül mível nagy csodatetteket, mert örökké tart a kegyelme.
Han, der ene gør store undere; thi hans miskundhed varer evindelig!
5 Annak, ki értelemmel készítette az eget, mert örökké tart a kegyelme.
Som skabte Himlen med indsigt; thi hans miskundhed varer evindelig!
6 Annak, ki a földet kiterítette a vizek fölé, mert örökké tart a kegyelme.
Som bredte jorden på vandet; thi hans miskundhed varer evindelig!
7 Annak, ki nagy világítókat készített, mert örökké tart a kegyelme.
Som skabte de store lys; thi hans miskundhed varer evindelig!
8 A napot uralkodásra nappal, mert örökké tart a kegyelme.
Sol til at råde om dagen; thi hans miskundhed varer evindelig!
9 A holdat és csillagokat uralkodásra éjjel, mert örökké tart a kegyelme.
Måne og stjerner til at råde om natten; thi hans miskundhed varer evindelig!
10 Annak, ki megverte Egyiptomot elsőszülöttjeikben, mert örökké tart a kegyelme.
Som slog Ægyptens førstefødte; thi hans Miskundhed varer evindelig!
11 S kivezette lzraélt közülök, mert örökké tart a kegyelme.
Og førte Israel ud derfra; thi hans Miskundhed varer evindelig!
12 Erős kézzel és kinyújtott karral, mert örökké tart a kegyelme.
Med stærk 'Hånd og udstrakt Arm; thi hans Miskundhed varer evindelig!
13 Annak, ki hasábokra hasította a nádas tengert, mert örökké tart a kegyelme.
Som kløved det røde Hav; thi hans Miskundhed varer evindelig!
14 És közepén átvonultatta Izraélt, mert örökké tart a kegyelme.
Og førte tsrael midt igennem det; thi hans Miskundhed varer evindelig!
15 És behajította Fáraót és hadát a nádas tengerbe, mert örökké tart a kegyelme.
Som drev Farao og hans Hær i det røde Hav thi hans Miskundhed varer evindelig!
16 Annak, ki a pusztában járatta népét, mert örökké tart a kegyelme.
Som førte sit Folk i Ørkenen; thi hans Miskundhed varer evindelig!
17 Annak, ki megvert nagy királyokat, mert örökké tart a kegyelme.
Som fældede store Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig!
18 S megölt hatalmas királyokat, mert örökké tart a kegyelme.
Og veg så vældige Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig!
19 Szíchónt, az Emóri királyát, mert örökké tart a kegyelme.
Amoriternes Konge Sion, thi hans Miskundhed varer evindelig!
20 És Ógot, Básán királyát, mert örökké tart a kegyelme.
Og Basans Konge Og thi hans Miskundhed varer evindelig!
21 És adta országukat birtokul, mert örökké tart a kegyelme.
Og gav deres Land i Eje; thi hans Miskundhed varer evindelig!
22 Birtokul Izraélnek, az ő szolgájának, mert örökké tart a kegyelme.
I Eje til hans Tjener Israel; thi hans Miskundhed varer evindelig!
23 A ki alacsonyságunkban megemlékezett rólunk, mert örökké tart a kegyelme.
Som kom os i Hu i vor Ringhed; thi hans Miskundhed varer evindelig!
24 S megváltott minket szorongatóinkiól, mert örökké tart a kegyelme.
Og friede os fra vore Fjender; thi hans Miskundhed varer evindelig!
25 Kenyeret ad minden halandónak, mert örökké tart a kegyelme.
Som giver alt Kød Føde; thi hans Miskundhed varer evindelig!
26 Adjatok hálát az ég Istenének, mert örökké tart a kegyelme.
Tak Himlenes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig!
