Zsoltárok 135
1 Hallelúja! Dicsérjétek az Örökkévaló nevét, dicsérjétek, az Örökkévaló szolgái ti,
Хвалите имя Господне, хвалите, раби Господа,
2 a kik álltok az Örökkévaló házában, Istenünk házának udvaraiban!
стоящии во храме Господни, во дворех дому Бога нашего.
3 Dicsérjétek Jáht, mert jóságos az Örökkévaló; zengjetek nevének, mert kedves.
Хвалите Господа, яко благ Господь: пойте имени Его, яко добро:
4 Mert Jákóbot választotta ki magának Jáh, Izraélt kiváló tulajdonául.
яко Иакова избра Себе Господь, Израиля в достояние Себе:
5 Mert tudom én, hogy nagy az Örökkévaló s a mi Urunk inkább mind az isteneknél.
яко аз познах, яко велий Господь, и Господь наш над всеми боги:
6 Mindent, a mit akart az Örökkévaló, megtett az égben és a földön, a tengerekben és mind a mélységekben.
вся, елика восхоте Господь, сотвори на небеси и на земли, в морях и во всех безднах.
7 Fölszállat felhőket a föld végéről, villámokat készít az esőköz, kihoz szelet tárházaiból.
Возводя облаки от последних земли, молнии в дождь сотвори, изводяй ветры от сокровищ Своих.
8 A ki megverte Egyiptom elsőszülötteit, embertől baromig;
Иже порази первенцы Египетския от человека до скота:
9 küldött jeleket és csodákat közepedbe, oh Egyiptom, Fáraóra és mind a szolgáira.
посла знамения и чудеса посреде тебе, Египте, на фараона и на вся рабы его.
10 A ki megvert sok nemzetet, s megölt hatalmas királyokat:
Иже порази языки многи и изби цари крепки:
11 Szíchónt, az Emóri királyát és Ógot, Básán királyát, és Kanaán királyságait mind;
Сиона царя Аморрейска и Ога царя Васанска, и вся царствия Ханаанска:
12 s adta országukat birtokul, birtokul Izraél népének.
и даде землю их достояние, достояние Израилю людем Своим.
13 Örökkévaló, neved örökké tart; Örökkévaló, hired nemzedékre meg nemzedékre!
Господи, имя Твое в век, и память Твоя в род и род:
14 Mert igazát szerzi az Örökkévaló népének és szolgáin szánakozik.
яко судити имать Господь людем Своим, и о рабех Своих умолится.
15 A nemzetek bálványai ezüst és arany, ember kezeinek művei.
Идоли язык сребро и злато, дела рук человеческих:
16 Szájuk van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;
уста имут, и не возглаголют: очи имут, и не узрят:
17 füleik vannak, de nem hallanak, még lehelet sincsen szájukban.
уши имут, и не услышат: ниже бо есть дух во устех их.
18 A milyenek ők, legyenek készítőik, mindenki, ki bennök bízik.
Подобни им да будут творящии я и вси надеющиися на ня.
19 Izraél háza, áldjátok az Örökkévalót, Áron háza, áldjátok az Örökkévalót!
Доме Израилев, благословите Господа: доме Ааронь, благословите Господа: доме Левиин, благословите Господа:
20 Lévi háza, áldjátok az Örökkévalót, istenfélők ti, áldjátok az Örökkévalót!
боящиися Господа, благословите Господа.
21 Áldva legyen az Örökkévaló Cziónból, a Jeruzsálemben lakozó! Hallelúja!
Благословен Господь от Сиона, живый во Иерусалиме.
