Zsoltárok 135
1 Hallelúja! Dicsérjétek az Örökkévaló nevét, dicsérjétek, az Örökkévaló szolgái ti,
| הללו-יה הללו את-שם יהוה הללו עבדי יהוה |
2 a kik álltok az Örökkévaló házában, Istenünk házának udvaraiban!
| שעמדים בבית יהוה-- בחצרות בית אלהינו |
3 Dicsérjétek Jáht, mert jóságos az Örökkévaló; zengjetek nevének, mert kedves.
| הללו-יה כי-טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים |
4 Mert Jákóbot választotta ki magának Jáh, Izraélt kiváló tulajdonául.
| כי-יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו |
5 Mert tudom én, hogy nagy az Örökkévaló s a mi Urunk inkább mind az isteneknél.
| כי אני ידעתי כי-גדול יהוה ואדנינו מכל-אלהים |
6 Mindent, a mit akart az Örökkévaló, megtett az égben és a földön, a tengerekben és mind a mélységekben.
| כל אשר-חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ-- בימים וכל-תהמות |
7 Fölszállat felhőket a föld végéről, villámokat készít az esőköz, kihoz szelet tárházaiból.
| מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא-רוח מאוצרותיו |
8 A ki megverte Egyiptom elsőszülötteit, embertől baromig;
| שהכה בכורי מצרים-- מאדם עד-בהמה |
9 küldött jeleket és csodákat közepedbe, oh Egyiptom, Fáraóra és mind a szolgáira.
| שלח אותת ומפתים--בתוככי מצרים בפרעה ובכל-עבדיו |
10 A ki megvert sok nemzetet, s megölt hatalmas királyokat:
| שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים |
11 Szíchónt, az Emóri királyát és Ógot, Básán királyát, és Kanaán királyságait mind;
| לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען |
12 s adta országukat birtokul, birtokul Izraél népének.
| ונתן ארצם נחלה-- נחלה לישראל עמו |
13 Örökkévaló, neved örökké tart; Örökkévaló, hired nemzedékre meg nemzedékre!
| יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר-ודר |
14 Mert igazát szerzi az Örökkévaló népének és szolgáin szánakozik.
| כי-ידין יהוה עמו ועל-עבדיו יתנחם |
15 A nemzetek bálványai ezüst és arany, ember kezeinek művei.
| עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם |
16 Szájuk van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;
| פה-להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו |
17 füleik vannak, de nem hallanak, még lehelet sincsen szájukban.
| אזנים להם ולא יאזינו אף אין-יש-רוח בפיהם |
18 A milyenek ők, legyenek készítőik, mindenki, ki bennök bízik.
| כמוהם יהיו עשיהם-- כל אשר-בטח בהם |
19 Izraél háza, áldjátok az Örökkévalót, Áron háza, áldjátok az Örökkévalót!
| בית ישראל ברכו את-יהוה בית אהרן ברכו את-יהוה |
20 Lévi háza, áldjátok az Örökkévalót, istenfélők ti, áldjátok az Örökkévalót!
| בית הלוי ברכו את-יהוה יראי יהוה ברכו את-יהוה |
21 Áldva legyen az Örökkévaló Cziónból, a Jeruzsálemben lakozó! Hallelúja!
| ברוך יהוה מציון-- שכן ירושלם הללו-יה |
