Zsoltárok 135
1 Hallelúja! Dicsérjétek az Örökkévaló nevét, dicsérjétek, az Örökkévaló szolgái ti,
Halleluja! Looft Jahweh’s Naam, Looft Hem, dienaars van Jahweh:
2 a kik álltok az Örökkévaló házában, Istenünk házának udvaraiban!
Gij, die in het huis van Jahweh staat, In de voorhoven van het huis van onzen God!
3 Dicsérjétek Jáht, mert jóságos az Örökkévaló; zengjetek nevének, mert kedves.
Looft Jahweh: want Jahweh is goed, Verheerlijkt zijn Naam: want die is zo lieflijk;
4 Mert Jákóbot választotta ki magának Jáh, Izraélt kiváló tulajdonául.
Want Jahweh heeft Zich Jakob verkoren, En Israël tot zijn bezit!
5 Mert tudom én, hogy nagy az Örökkévaló s a mi Urunk inkább mind az isteneknél.
Ja, ik weet het: Jahweh is groot, Onze Heer boven alle goden verheven;
6 Mindent, a mit akart az Örökkévaló, megtett az égben és a földön, a tengerekben és mind a mélységekben.
Jahweh doet wat Hij wil In hemel en aarde, in zeeën en diepten.
7 Fölszállat felhőket a föld végéről, villámokat készít az esőköz, kihoz szelet tárházaiból.
Hij laat de wolken verrijzen Aan de kimmen der aarde; Smeedt de bliksem tot regen, Haalt de wind uit zijn schuren.
8 A ki megverte Egyiptom elsőszülötteit, embertől baromig;
Hij was het, die Egypte’s eerstgeborenen sloeg, Van mensen en vee;
9 küldött jeleket és csodákat közepedbe, oh Egyiptom, Fáraóra és mind a szolgáira.
Die tekenen en wonderen deed in uw midden, Egypte, Tegen Farao en al die hem dienden;
10 A ki megvert sok nemzetet, s megölt hatalmas királyokat:
Die talrijke volken versloeg, En machtige koningen doodde:
11 Szíchónt, az Emóri királyát és Ógot, Básán királyát, és Kanaán királyságait mind;
Sichon, den vorst der Amorieten, En Og, den koning van Basjan. Hij was het, die alle vorsten vernielde En alle koninkrijken van Kanaän;
12 s adta országukat birtokul, birtokul Izraél népének.
En die hun land ten erfdeel gaf, Tot bezit aan Israël, zijn volk.
13 Örökkévaló, neved örökké tart; Örökkévaló, hired nemzedékre meg nemzedékre!
Uw Naam duurt eeuwig, o Jahweh, Uw roem, o Jahweh, van geslacht tot geslacht;
14 Mert igazát szerzi az Örökkévaló népének és szolgáin szánakozik.
Want Jahweh schaft recht aan zijn volk, En ontfermt Zich over zijn dienaars.
15 A nemzetek bálványai ezüst és arany, ember kezeinek művei.
Maar de goden der volken zijn zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt:
16 Szájuk van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;
Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;
17 füleik vannak, de nem hallanak, még lehelet sincsen szájukban.
Oren, maar kunnen niet horen; Ze hebben geen adem in hun mond.
18 A milyenek ők, legyenek készítőik, mindenki, ki bennök bízik.
Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!
19 Izraél háza, áldjátok az Örökkévalót, Áron háza, áldjátok az Örökkévalót!
Huis van Israël, zegent dan Jahweh; Huis van Aäron, zegent dan Jahweh;
20 Lévi háza, áldjátok az Örökkévalót, istenfélők ti, áldjátok az Örökkévalót!
Huis van Levi, zegent dan Jahweh; Die Jahweh vrezen, zegent dan Jahweh;
21 Áldva legyen az Örökkévaló Cziónból, a Jeruzsálemben lakozó! Hallelúja!
Gezegend zij Jahweh uit Sion, Hij, die in Jerusalem woont!
