Zsoltárok 135
1 Hallelúja! Dicsérjétek az Örökkévaló nevét, dicsérjétek, az Örökkévaló szolgái ti,
阿肋路亞！上主的眾僕請讚頌，請讚頌上主的聖名！
2 a kik álltok az Örökkévaló házában, Istenünk házának udvaraiban!
您們服役於上主聖殿的，您們侍立在我主前庭的，
3 Dicsérjétek Jáht, mert jóságos az Örökkévaló; zengjetek nevének, mert kedves.
請歌頌上主，因為上主是美善的，歌詠祂的名，因祂的名是甘甜的。
4 Mert Jákóbot választotta ki magának Jáh, Izraélt kiváló tulajdonául.
雅各伯原是上主所選，以色列永遠作祂自己的家產。
5 Mert tudom én, hogy nagy az Örökkévaló s a mi Urunk inkább mind az isteneknél.
我確實知道，上主偉大無比！我們的上主，超越所有神祇！
6 Mindent, a mit akart az Örökkévaló, megtett az égben és a földön, a tengerekben és mind a mélységekben.
上天及下地，海洋深淵的任何化工，上主只要願意，無一不由祂造成。
7 Fölszállat felhőket a föld végéről, villámokat készít az esőköz, kihoz szelet tárházaiból.
祂使雲彩由地面現露，祂使電光閃爍而成雨，祂使清風由寶庫發出。
8 A ki megverte Egyiptom elsőszülötteit, embertől baromig;
祂將埃及的人和牲畜，凡首生者都一起殺戮。
9 küldött jeleket és csodákat közepedbe, oh Egyiptom, Fáraóra és mind a szolgáira.
埃及！祂在您內行了奇蹟異能，懲罰了法郎和他的萬眾臣。
10 A ki megvert sok nemzetet, s megölt hatalmas királyokat:
祂擊敗了列國的萬民，祂殺死了強盛的國君：
11 Szíchónt, az Emóri királyát és Ógot, Básán királyát, és Kanaán királyságait mind;
阿摩黎王息紅、巴商王敖格，以及客納罕地的王侯官吏。
12 s adta országukat birtokul, birtokul Izraél népének.
祂將他們的土地變作產業，賜給了自己的人民以色列。
13 Örökkévaló, neved örökké tart; Örökkévaló, hired nemzedékre meg nemzedékre!
上主，您的聖名千秋留存，上主，您的記念，萬世常新。
14 Mert igazát szerzi az Örökkévaló népének és szolgáin szánakozik.
因為上主護衛自己的百姓，對自己的僕人們表示憐憫。
15 A nemzetek bálványai ezüst és arany, ember kezeinek művei.
異民的偶像，無非金銀，只是人手中的製造品：
16 Szájuk van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;
偶像有口，而不能言；偶像有眼，而不能看；
17 füleik vannak, de nem hallanak, még lehelet sincsen szájukban.
偶像有耳，而聽不見；偶像有鼻，而無氣喘。
18 A milyenek ők, legyenek készítőik, mindenki, ki bennök bízik.
鑄造偶像的人，將與偶像同亡，凡信賴偶像的人，也將是一樣。
19 Izraél háza, áldjátok az Örökkévalót, Áron háza, áldjátok az Örökkévalót!
以色列家族，請讚頌上主！亞郎家族，請讚頌上主！
20 Lévi háza, áldjátok az Örökkévalót, istenfélők ti, áldjátok az Örökkévalót!
肋末的家族，請讚頌上主！敬愛上主的人讚頌上主！
21 Áldva legyen az Örökkévaló Cziónból, a Jeruzsálemben lakozó! Hallelúja!
住在耶路撒冷的君王，願他由熙雍承受讚頌！
