Zsoltárok 132

1 Zarándoklás éneke. Emlékezzél meg, Örökkévaló, Dávid számára mind az ő sanyargásáról.

上行之诗。 耶和华啊，求你记念大卫所受的一切苦难！

2 Aki megesküdött az Örökkévalónak; fogadást tett Jákób hatalmasának:

他怎样向耶和华起誓， 向雅各的大能者许愿，

3 nem megyek be házam sátrába, nem szállok föl ágyam nyoszolyájára,

说：我必不进我的帐幕， 也不上我的床榻；

4 nem engedek álmot szemeimnek, szempilláimnak szendergést,

我不容我的眼睛睡觉， 也不容我的眼目打盹；

5 mígnem találok helyet az Örökkévalónak; lakást Jákób hatalmasának.

直等我为耶和华寻得所在， 为雅各的大能者寻得居所。

6 Íme, hallottuk Efrátban, találtuk az erdő mezejében.

我们听说约柜在以法他， 我们在基列·耶琳就寻见了。

7 Hadd menjünk be lakásába, boruljunk le lábai zsámolyához!

我们要进他的居所， 在他脚凳前下拜。

8 Kelj föl, Örökkévaló, nyugvóhelyedre, te és hatalmad ládája.

耶和华啊，求你兴起， 和你有能力的约柜同入安息之所！

9 Papjaid öltözzenek igazságba és jámboraid ujjongjanak!

愿你的祭司披上公义！ 愿你的圣民欢呼！

10 Dávid szolgád miatt ne utasítsd vissza fölkentednek arczát.

求你因你仆人大卫的缘故， 不要厌弃你的受膏者！

11 Megesküdött az Örökkévaló Dávidnak igazában, a mitől el nem tér: Tested gyümölcséből valót helyezek a te trónodra;

耶和华向大卫、凭诚实起了誓， 必不反复，说： 我要使你所生的 坐在你的宝座上。

12 ha fiaid megőrzik szövetségemet s bizonyságomat, melyre őket tanítom, fiaik is mindenkorig üljenek a te trónodon!

你的众子若守我的约 和我所教训他们的法度， 他们的子孙必永远坐在你的宝座上。

13 Mert kiválasztotta az Örökkévaló Cziónt, megkívánta azt magának lakóhelyül:

因为耶和华拣选了锡安， 愿意当作自己的居所，

14 ez nyugvóhelyem mindenkorra, itt fogok lakni, mert megkivántam azt.

说：这是我永远安息之所； 我要住在这里， 因为是我所愿意的。

15 Eleségét áldva áldom, szűkölködőit jóllakatom kenyérrel,

我要使其中的粮食丰满， 使其中的穷人饱足。

16 papjait meg üdvbe öltöztetem, és jámborai ujjongva ujjonganak.

我要使祭司披上救恩， 圣民大声欢呼！

17 Ott sarjasztok szarvat Dávidnak, elrendezek mécsest fölkentemnek.

我要叫大卫的角在那里发生； 我为我的受膏者预备明灯。

18 Ellenségeit szégyenbe öltöztetem, rajta pedig tündöklik koszorúja.

我要使他的仇敌披上羞耻； 但他的冠冕要在头上发光。