Zsoltárok 128

1 Zarándoklás éneke. Boldog mindaz, a ki féli az Örökkévalót, a ki útjaiban jár!

Песнь восхождения. Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!

2 Kezeid szerzeményét midőn eszed, boldog vagy és jó dolgod van.

Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!

3 Feleséged akár a gyümölcstermő szőllőtő házad belsejében; gyermekeid akár olajfacsemeték körülötte asztalodnak.

Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:

4 Íme, bizony így áldatik meg a férfi, aki féli az Örökkévalót!

так благословится человек, боящийся Господа!

5 Áldjon meg téged az Örökkévaló Cziónból és nézd Jeruzsálem jólétét élted minden napjaiban,

Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей;

6 és láss gyermekeket gyermekeidtől! Béke Izraélre!

увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир на Израиля!