Zsoltárok 124

1 Zarándoklás éneke. Dávidtól. Ha nem az Örökkévaló az, ki velünk volt – így szóljon Izraél

Пісня сходження Давидова. Якби не був із нами Господь, – нехай скаже Ізраїль, –

2 ha nem az Örökkévaló az, ki velünk volt, midőn ránk támadtak emberek:

якби не був із нами Господь, коли повстали проти нас люди,

3 akkor elevenen nyeltek volna el bennünket, midőn haragjuk föllobbant ellenünk;

то вони живцем поглинули б нас, коли на нас спалахнув їхній гнів.

4 akkor a vizek elsodortak volna bennünket, patak ment volna át lelkünk fölött;

Тоді води потопили б нас, потік пройшов би над нашою душею;

5 akkor átmentek volna lelkünk fölött a kevély vizek.

тоді пронеслися б над нашою душею води бурхливі.

6 Áldva Iegyen az Örökkévaló, ki nem adott bennünket ragadmányul fogaiknak!

Благословенний Господь, Який не дав нас на здобич ненависникам нашим!

7 Lelkünk mint a madár megmenekült a madarászok tőréből; a tőr eltörött és mi megmenekültünk.

Душа наша, мов птах, що звільнився з сильця ловців: тенета розірвалися, а ми визволені!

8 Segítségünk az Örökkévaló nevében van, ki égnek és földnek teremtője.

Допомога наша – в імені Господа, Творця небес і землі.