Zsoltárok 124

1 Zarándoklás éneke. Dávidtól. Ha nem az Örökkévaló az, ki velünk volt – így szóljon Izraél

Pieśń stopni Dawida. Gdyby PAN nie był z nami, niech powie teraz Izrael;

2 ha nem az Örökkévaló az, ki velünk volt, midőn ránk támadtak emberek:

Gdyby PAN nie był z nami, gdy ludzie powstawali przeciwko nam;

3 akkor elevenen nyeltek volna el bennünket, midőn haragjuk föllobbant ellenünk;

Wtedy połknęliby nas żywcem, gdy płonęli gniewem przeciwko nam;

4 akkor a vizek elsodortak volna bennünket, patak ment volna át lelkünk fölött;

Wtedy wody zalałyby nas, [a] potok porwałby nasze dusze;

5 akkor átmentek volna lelkünk fölött a kevély vizek.

Wtedy gwałtowne wody porwałyby nasze dusze.

6 Áldva Iegyen az Örökkévaló, ki nem adott bennünket ragadmányul fogaiknak!

Błogosławiony PAN, który nas nie wydał na pastwę ich zębom.

7 Lelkünk mint a madár megmenekült a madarászok tőréből; a tőr eltörött és mi megmenekültünk.

Nasza dusza umknęła jak ptak z sideł ptaszników; sidła się podarły, a my uciekliśmy.

8 Segítségünk az Örökkévaló nevében van, ki égnek és földnek teremtője.

Nasza pomoc jest w imieniu PANA, który stworzył niebo i ziemię.