Zsoltárok 124

1 Zarándoklás éneke. Dávidtól. Ha nem az Örökkévaló az, ki velünk volt – így szóljon Izraél

Cantique de Mahaloth, de David. N'eut été l'Eternel, qui a été pour nous, dise maintenant Israël.

2 ha nem az Örökkévaló az, ki velünk volt, midőn ránk támadtak emberek:

N'eût été l'Eternel, qui a été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous.

3 akkor elevenen nyeltek volna el bennünket, midőn haragjuk föllobbant ellenünk;

Ils nous eussent dès lors engloutis tout vifs; pendant que leur colère était enflammée contre nous.

4 akkor a vizek elsodortak volna bennünket, patak ment volna át lelkünk fölött;

Dès-lors les eaux se fussent débordées sur nous, un torrent eût passé sur notre âme.

5 akkor átmentek volna lelkünk fölött a kevély vizek.

Dès-lors les eaux enflées fussent passées sur notre âme.

6 Áldva Iegyen az Örökkévaló, ki nem adott bennünket ragadmányul fogaiknak!

Béni soit l'Eternel; qui ne nous a point livrés en proie à leurs dents.

7 Lelkünk mint a madár megmenekült a madarászok tőréből; a tőr eltörött és mi megmenekültünk.

Notre âme est échappée, comme l'oiseau du filet des oiseleurs; le filet a été rompu, et nous sommes échappés.

8 Segítségünk az Örökkévaló nevében van, ki égnek és földnek teremtője.

Notre aide soit au nom de l'Eternel qui a fait les cieux et la terre.