Zsoltárok 124

1 Zarándoklás éneke. Dávidtól. Ha nem az Örökkévaló az, ki velünk volt – így szóljon Izraél

Wer ma ji wero kadhi e hekalu. Mar Daudi. Ka dine bed ni Jehova Nyasaye ok jakorwa, jo-Israel mondo owach kamano,

2 ha nem az Örökkévaló az, ki velünk volt, midőn ránk támadtak emberek:

ka dine bed ni Jehova Nyasaye ok jakorwa kane ji omonjowa,

3 akkor elevenen nyeltek volna el bennünket, midőn haragjuk föllobbant ellenünk;

e kinde mane mirima mabebni ka mach omakogi kodwa, to dine gimwonyowa ngili;

4 akkor a vizek elsodortak volna bennünket, patak ment volna át lelkünk fölött;

ataro dine odinonwa, ee, kodh yamo dine oywerowa,

5 akkor átmentek volna lelkünk fölött a kevély vizek.

kendo pi maringo matek dine odhi kodwa.

6 Áldva Iegyen az Örökkévaló, ki nem adott bennünket ragadmányul fogaiknak!

Pak mondo odogne Jehova Nyasaye, ma ok oseyie mondo gikidhwa gi lekegi.

7 Lelkünk mint a madár megmenekült a madarászok tőréből; a tőr eltörött és mi megmenekültünk.

Wasetony mana ka winyo mowuok e wino mar jachik winy; wino osechodi, to wan wasetony.

8 Segítségünk az Örökkévaló nevében van, ki égnek és földnek teremtője.

Konyruokwa ni e nying Jehova Nyasaye, Jachwech polo gi piny.