Zsoltárok 124

1 Zarándoklás éneke. Dávidtól. Ha nem az Örökkévaló az, ki velünk volt – így szóljon Izraél

Hodočasnička pjesma. Davidova. Da nije Jahve za nas bio - neka slobodno rekne Izrael -

2 ha nem az Örökkévaló az, ki velünk volt, midőn ránk támadtak emberek:

da nije Jahve za nas bio: kad se ljudi digoše proti nama,

3 akkor elevenen nyeltek volna el bennünket, midőn haragjuk föllobbant ellenünk;

žive bi nas progutali. Kad je uskipio bijes njihov na nas,

4 akkor a vizek elsodortak volna bennünket, patak ment volna át lelkünk fölött;

voda bi nas podavila; bujica bi nas odnijela,

5 akkor átmentek volna lelkünk fölött a kevély vizek.

vode pobješnjele sve nas potopile.

6 Áldva Iegyen az Örökkévaló, ki nem adott bennünket ragadmányul fogaiknak!

Blagoslovljen Jahve koji nas ne dade za plijen zubima njihovim!

7 Lelkünk mint a madár megmenekült a madarászok tőréből; a tőr eltörött és mi megmenekültünk.

Duša je naša poput ptice umakla iz zamke lovaca: raskinula se zamka, a mi umakosmo!

8 Segítségünk az Örökkévaló nevében van, ki égnek és földnek teremtője.

Pomoć je naša u imenu Jahve koji stvori nebo i zemlju.