Zsoltárok 122

1 Zarándoklás éneke. Dávidtól. Örültem, mikor azt mondták nekem: az Örökkévaló házába menjünk.

«Жуқириға чиқиш нахшиси» Улар маңа: «Пәрвәрдигарниң өйигә чиқайли» — дегинидә, Шатландим.

2 Ott álltak lábaink kapuidban, oh Jeruzsálem!

Путлиримиз дәрвазилириң ичидә турушқа несип болди, и Йерусалим!

3 Jeruzsálem, mely építve van, mint oly város, mely egyaránt összekapcsoltatott;

И Йерусалим, сән җипсилаштурулуп рәтлик селинған бир шәһәрдурсән;

4 hová felvonúltak a törzsek, Jáh törzsei, bizonyságul Izraélnek, hogy hálát adjanak az Örökkévaló nevének.

Қәбилиләр у йәргә чиқиду, Яһниң қәбилилири чиқиду; Исраилға берилгән көрсәтмә бойичә, Пәрвәрдигарниң намиға тәшәккүр ейтиш үчүн чиқиду.

5 Mert ott ültek trónokon törvényre, trónjain Dávid házának.

Чүнки у йәрдә һөкүм чиқиришқа тәхтләр селинди, Давутниң җәмәтидикиләргә тәхтләр селинди.

6 Kérdezzétek Jeruzsálem békéjét: boldogok legyenek, kik téged szeretnek!

Йерусалимниң аман-хатирҗәмлигини издәп дуа қилиңлар; Сени сөйгәнләр ронақ тапиду.

7 Legyen béke bástyádon, boldogság palotáidban!

Истиһкамлириң ичидә аман-хатирҗәмлик болсун, Ордилириң ичидә ават-арамлиқ болсун!

8 Testvéreim és társaim kedvéért, hadd szólok: Béke benned!

Қериндашлирим һәм яр-бурадәрлирим үчүн, Мән: «Аман-хатирҗәмлик ичиңдә болсун» — дәймән.

9 Az Örökkévalónak Istenünknek háza kedveért, hadd kérjek jót neked!

Пәрвәрдигар Худайимизниң өйи үчүн, Сениң ронақ тепишиңға интилимән!