Zsoltárok 122

1 Zarándoklás éneke. Dávidtól. Örültem, mikor azt mondták nekem: az Örökkévaló házába menjünk.

Wimbo wa kwenda juu. Wa Daudi. Nilishangilia pamoja na wale walioniambia, “Twende nyumbani ya Bwana.”

2 Ott álltak lábaink kapuidban, oh Jeruzsálem!

Ee Yerusalemu, miguu yetu imesimama malangoni mwako.

3 Jeruzsálem, mely építve van, mint oly város, mely egyaránt összekapcsoltatott;

Yerusalemu imejengwa vyema kama mji ambao umeshikamanishwa pamoja.

4 hová felvonúltak a törzsek, Jáh törzsei, bizonyságul Izraélnek, hogy hálát adjanak az Örökkévaló nevének.

Huko ndiko makabila hukwea, makabila ya Bwana, kulisifu jina la Bwana kulingana na maagizo waliopewa Israeli.

5 Mert ott ültek trónokon törvényre, trónjain Dávid házának.

Huko viti vya enzi vya hukumu hukaa, viti vya enzi vya nyumba ya Daudi.

6 Kérdezzétek Jeruzsálem békéjét: boldogok legyenek, kik téged szeretnek!

Omba kwa ajili ya amani ya Yerusalemu: “Wote wakupendao na wawe salama.

7 Legyen béke bástyádon, boldogság palotáidban!

Amani na iwepo ndani ya kuta zako na usalama ndani ya ngome zako.”

8 Testvéreim és társaim kedvéért, hadd szólok: Béke benned!

Kwa ajili ya ndugu zangu na marafiki, nitasema, “Amani iwe ndani yako.”

9 Az Örökkévalónak Istenünknek háza kedveért, hadd kérjek jót neked!

Kwa ajili ya nyumba ya Bwana Mungu wetu, nitatafuta mafanikio yako.