Zsoltárok 121

1 Ének a zarándoklásra. A hegyek felé emelem szemeimet: honnan jön segítségem?

Itataas ko ang aking mga mata sa mga bundok. Mula saan manggagaling ang aking saklolo?

2 Segítségem az Örökkévalótól, ki égnek és földnek teremtője.

Ang saklolo sa akin ay nanggagaling kay Yahweh, na gumawa ng langit at lupa.

3 Ne engedje ingadozni lábadat, ne szunnyadjon a te őriződ!

Hindi niya papayagang madulas ang paa mo; siya na nag-iingat sa iyo ay hindi iidlip.

4 Íme, nem szunnnyad és nem alszik Izraél őrzője.

Tingnan mo, ang tagapangalaga ng Israel ay hindi kailanman iidlip o matutulog.

5 Az Örökkévaló a te őrződ, az Örökkévaló a te árnyékod, jobb kezed mellett.

Tagapangalaga ninyo si Yahweh; si Yahweh ay lilim sa inyong kanang kamay.

6 Nappal nem ver téged a nap, sem éjjel a hold.

Hindi ka masasaktan ng araw sa umaga, ni ng buwan sa gabi.

7 Az Örökkévaló megőriz téged minden rossztól, megőrzi lelkedet.

Iingatan ka ni Yahweh sa lahat ng kapahamakan, at iingatan niya ang iyong buhay.

8 Az Örökkévaló megőrzi mentedet és jöttödet, mostantól mindörökké!

Iingatan ni Yahweh ang lahat ng iyong ginagawa ngayon at magpakailanman.