Zsoltárok 121

1 Ének a zarándoklásra. A hegyek felé emelem szemeimet: honnan jön segítségem?

Pieśń stopni. Oczy moje podnoszę ku górom, skąd przyjdzie mi pomoc.

2 Segítségem az Örökkévalótól, ki égnek és földnek teremtője.

Moja pomoc [jest] od PANA, który stworzył niebo i ziemię.

3 Ne engedje ingadozni lábadat, ne szunnyadjon a te őriződ!

Nie pozwoli zachwiać się twojej nodze; twój stróż nie drzemie.

4 Íme, nem szunnnyad és nem alszik Izraél őrzője.

Oto ten, który strzeże Izraela, nie zdrzemnie się ani nie zaśnie.

5 Az Örökkévaló a te őrződ, az Örökkévaló a te árnyékod, jobb kezed mellett.

PAN jest twoim stróżem, PAN [jest] cieniem twoim po twojej prawicy.

6 Nappal nem ver téged a nap, sem éjjel a hold.

Słońce nie porazi cię za dnia ani księżyc w nocy.

7 Az Örökkévaló megőriz téged minden rossztól, megőrzi lelkedet.

PAN będzie cię strzegł od wszelkiego zła; on będzie strzegł twojej duszy.

8 Az Örökkévaló megőrzi mentedet és jöttödet, mostantól mindörökké!

PAN będzie strzegł twego wyjścia i przyjścia, odtąd aż na wieki.