Zsoltárok 121

1 Ének a zarándoklásra. A hegyek felé emelem szemeimet: honnan jön segítségem?

Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers les montagnes… D’où me viendra le secours?

2 Segítségem az Örökkévalótól, ki égnek és földnek teremtője.

Le secours me vient de l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.

3 Ne engedje ingadozni lábadat, ne szunnyadjon a te őriződ!

Il ne permettra point que ton pied chancelle; Celui qui te garde ne sommeillera point.

4 Íme, nem szunnnyad és nem alszik Izraél őrzője.

Voici, il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël.

5 Az Örökkévaló a te őrződ, az Örökkévaló a te árnyékod, jobb kezed mellett.

L’Éternel est celui qui te garde, L’Éternel est ton ombre à ta main droite.

6 Nappal nem ver téged a nap, sem éjjel a hold.

Pendant le jour le soleil ne te frappera point, Ni la lune pendant la nuit.

7 Az Örökkévaló megőriz téged minden rossztól, megőrzi lelkedet.

L’Éternel te gardera de tout mal, Il gardera ton âme;

8 Az Örökkévaló megőrzi mentedet és jöttödet, mostantól mindörökké!

L’Éternel gardera ton départ et ton arrivée, Dès maintenant et à jamais.