Zsoltárok 119
1 Boldogok a gáncstalan útuak, kik az Örökkévaló tana szerint járnak!
| ا خوشا‌به‌حال کاملان طریق که به شریعت خداوند سالکند. | ۱ |
2 Boldogok, kik megóvják bizonyságait, egész szívvel keresik őt;
| خوشا‌به‌حال آنانی که شهادات او را حفظ می‌کنند و به تمامی دل او را می‌طلبند. | ۲ |
3 nem is cselekedtek jogtalanságot, az ő útjaiban jártak!
| کج روی نیز نمی کنندو به طریق های وی سلوک می‌نمایند. | ۳ |
4 Te pasancsoltad, rendeleteidet hogy megőrizzük nagyon,
| تووصایای خود را امر فرموده‌ای تا آنها را تمام نگاه داریم. | ۴ |
5 Vajha megszilárdulnának útjaim, hogy megőrizzem törvényeidet!
| کاش که راههای من مستحکم شودتا فرایض تو را حفظ کنم. | ۵ |
6 Akkor nem szégyenülök meg, mikor tekintek mind a parancsaidra.
| آنگاه خجل نخواهم شد چون تمام اوامر تو را در مد نظر خود دارم. | ۶ |
7 Magasztallak szívnek egyenességében, mikor tanulom igazságos ítéleteidet.
| تو را به راستی دل حمد خواهم گفت چون داوریهای عدالت تو را آموخته شوم. | ۷ |
8 Törvényeidet megőrzöm, ne hagyj el oly nagyon!
| فرایض تورا نگاه می‌دارم. مرا بالکلیه ترک منما. | ۸ |
9 Miáltal teszi tisztává ifjú az ösvényét; Hogy megőrzi igéd szerint!
| به چه چیز مرد جوان راه خود را پاک می‌سازد؟ به نگاه داشتنش موافق کلام تو. | ۹ |
10 Egész szivemmel kerestelek; ne engedj eltévednem parancsaidtól!
| به تمامی دل تو را طلبیدم. مگذار که از اوامر توگمراه شوم. | ۱۰ |
11 Szivembe rejtettem szavadat, azért, hogy ne vétkezzem ellened.
| کلام تو را در دل خود مخفی داشتم که مبادا به تو گناه ورزم. | ۱۱ |
12 Áldva légy, Örökkévaló, taníts engem törvényeidre!
| ای خداوند تومتبارک هستی فرایض خود را به من بیاموز. | ۱۲ |
13 Ajkaimmal beszélem el mind a szájad ítéleteit.
| به لب های خود بیان کردم تمامی داوری های دهان تو را. | ۱۳ |
14 Bizonyságaid útján örvendtem mint mindenféle vagyon fölött.
| در طریق شهادات تو شادمانم. | ۱۴ |
15 Rendeleteiden hadd elmélkedem, és hadd tekintsem ösvényeidet.
| چنانکه در هر قسم توانگری، در وصایای توتفکر می‌کنم و به طریق های تو نگران خواهم بود. | ۱۵ |
16 Törvényeidben gyönyörködöm, nem felejtem el igédet.
| از فرایض تو لذت می‌برم، پس کلام تو رافراموش نخواهم کرد. | ۱۶ |
17 Végezz jót szolgádon, hadd éljek és őrizzem meg igédet.
| به بنده خود احسان بنما تا زنده شوم و کلام تو را حفظ نمایم. | ۱۷ |
18 Nyisd meg szemeimet, hogy láthassak csodás dolgokat tanodból!
| چشمان مرا بگشا تا ازشریعت تو چیزهای عجیب بینم. | ۱۸ |
19 Jövevény vagyok a földön; ne rejtsd el tőlem parancsaidat!
| من در زمین غریب هستم. اوامر خود را از من مخفی مدار. | ۱۹ |
20 Megtörődik a lelkem, vágyakozva ítéleteid után minden időben.
| جان من شکسته می‌شود از اشتیاق داوریهای تو در هر وقت. | ۲۰ |
21 Megdorgáltad az átkozott kevélyeket, kik eltévedtek parancsaidtól!
| متکبران ملعون را توبیخ نمودی، که از اوامر تو گمراه می‌شوند. | ۲۱ |
22 Gördíts le rólam gyalázatot és csúfságot, mert bizonyságaidat megóvtam.
| ننگ ورسوایی را از من بگردان، زیرا که شهادات تو راحفظ کرده‌ام. | ۲۲ |
23 Bár ültek is nagyok, egymással beszéltek ellenem: a te szolgád elmélkedik törvényeiden.
| سروران نیز نشسته، به ضد من سخن‌گفتند. لیکن بنده تو در فرایض تو تفکرمی کند. | ۲۳ |
24 Gyönyörűségem is a te bizonyságaid, azok a tanácsosaim.
| شهادات تو نیز ابتهاج من و مشورت دهندگان من بوده‌اند. | ۲۴ |
25 A porhoz tapadt a lelkem; élessz fel engem igéd szerint!
| جان من به خاک چسبیده است. مرا موافق کلام خود زنده ساز. | ۲۵ |
26 Útjaimat elbeszéltem s te meghallgattál: taníts engem törvényeidre!
| راههای خود را ذکر کردم و مرا اجابت نمودی. پس فرایض خویش را به من بیاموز. | ۲۶ |
27 Rendeleteid útját értesd meg velem, hadd elmélkedem csodatetteiden,
| طریق وصایای خود را به من بفهمان و در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود. | ۲۷ |
28 Szétfolyt a lelkem bánattól: támaszsz föl engem igéd szerint!
| جان من از حزن گداخته می‌شود. مرا موافق کلام خود برپا بدار. | ۲۸ |
29 Hazugság útját távoztasd tőlem, s tanoddal kegyelmezz nekem.
| راه دروغ را از من دور کن و شریعت خود را به من عنایت فرما. | ۲۹ |
30 Hűség útját választottam, ítéleteidet magam előtt tartottam.
| طریق راستی رااختیار کردم و داوریهای تو را پیش خود گذاشتم. | ۳۰ |
31 Ragaszkodtam bizonyságaidhoz: Örökkévaló, ne szégyeníts meg!
| به شهادات تو چسبیدم. ای خداوند مرا خجل مساز. | ۳۱ |
32 Parancsaid útján futok, mert tággá teszed szivemet.
| در طریق اوامر تو دوان خواهم رفت، وقتی که دل مرا وسعت دادی. | ۳۲ |
33 Igazíts engem, Örökkévaló, törvényeid útjára, hadd óvjam meg mindvégig!
| ای خداوند طریق فرایض خود را به من بیاموز. پس آنها را تا به آخر نگاه خواهم داشت. | ۳۳ |
34 Értesd meg velem, hogy megóvhassam tanodat s megőrizzem egész szívvel.
| مرا فهم بده و شریعت تو را نگاه خواهم داشت و آن را به تمامی دل خود حفظ خواهم نمود. | ۳۴ |
35 Járass engem parancsaid ösvényén, mert azt kedvelem.
| مرا در سبیل اوامر خود سالک گردان زیرا که درآن رغبت دارم. | ۳۵ |
36 Hajlítsd szívemet bizonyságaidhoz, s ne nyerészkedéshez!
| دل مرا به شهادات خود مایل گردان و نه به سوی طمع. | ۳۶ |
37 Térítsd el szemeimet, hogy ne lássanak hamisat, útaidon éltess engem!
| چشمانم را از دیدن بطالت برگردان و در طریق خود مرا زنده ساز. | ۳۷ |
38 Tartsd meg szolgádnak a te szavadat, a mely visz a félelmedre.
| کلام خود را بر بنده خویش استوار کن، که به ترس تو سپرده شده است. | ۳۸ |
39 Térítsd el gyalázatomat, melytől félek, mert jók a te ítéleteid.
| ننگ مرا که از آن می‌ترسم از من دور کن زیرا که داوریهای تو نیکواست. | ۳۹ |
40 Íme vágyakoztam rendeleteidre: igazságoddal éltess engem!
| هان به وصایای تو اشتیاق دارم. به حسب عدالت خود مرا زنده ساز. | ۴۰ |
41 Jőjenek rám kegyelmeid, oh Örökkévaló, segedelmed szavad szerint!
| ای خداوند رحمهای تو به من برسد ونجات تو به حسب کلام تو. | ۴۱ |
42 Hogy megfelelhessek gyalázómnak; mert bíztam a te igédben.
| تا بتوانم ملامت کننده خود را جواب دهم زیرا بر کلام تو توکل دارم. | ۴۲ |
43 Ne ragadd ki az igazság szavát szájamból fölötte nagyon, mert ítéleteidre várakozom.
| و کلام راستی را از دهانم بالکل مگیرزیرا که به داوریهای تو امیدوارم | ۴۳ |
44 Hogy megőrizhessem tanodat állandóan, mindörökké.
| و شریعت تورا دائم نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد. | ۴۴ |
45 Hogy járhassak tág téren, mert rendeleteidet kerestem.
| و به آزادی راه خواهم رفت زیرا که وصایای تو را طلبیده‌ام. | ۴۵ |
46 Hogy beszélhessek bizonyságaidról királyoknak előtte s ne szégyenkezzem.
| و در شهادات تو به حضور پادشاهان سخن خواهم گفت و خجل نخواهم شد. | ۴۶ |
47 Majd gyönyörködöm parancsaidban, melyeket szeretek;
| و ازوصایای تو تلذذ خواهم یافت که آنها را دوست می‌دارم. | ۴۷ |
48 s fölemelem kezeimet parancsaidhoz, melyeket szeretek, hogy elmélkedjem törvényeiden.
| و دستهای خود را به اوامر تو که دوست می‌دارم بر خواهم افراشت و در فرایض تو تفکر خواهم نمود. | ۴۸ |
49 Emlékezzél a szolgádnak jutott igéről, mivelhogy engem reméltettél.
| کلام خود را با بنده خویش به یاد آور که مرا بر آن امیدوار گردانیدی. | ۴۹ |
50 Ez vigasztalásom nyomoruságomban: hogy szavad fölélesztett engem.
| این در مصیبتم تسلی من است زیرا قول تو مرا زنده ساخت. | ۵۰ |
51 Kevélyek csúfoltak engem fölötte nagyon; tanodtól nem hajoltam el.
| متکبران مرا بسیار استهزا کردند، لیکن ازشریعت تو رو نگردانیدم. | ۵۱ |
52 Gondoltam öröktől fogva való ítéleteidre, Örökkévaló, és megvigasztalódtam.
| ای خداوندداوریهای تو را از قدیم به یاد آوردم و خویشتن راتسلی دادم. | ۵۲ |
53 Forróság ragadott meg engem a gonoszok miatt, kik elhagyták tanodat.
| حدت خشم مرا درگرفته است، به‌سبب شریرانی که شریعت تو را ترک کرده‌اند. | ۵۳ |
54 Dalok voltak nekem törvényeid jövevénységem házában.
| فرایض تو سرودهای من گردید، در خانه غربت من. | ۵۴ |
55 Gondoltam éjjel nevedre, a megőriztem tanodat.
| ای خداوند نام تو را در شب به یادآوردم و شریعت تو را نگاه داشتم. | ۵۵ |
56 Ez jutott nekem, mert megóvtam rendeleteidet.
| این بهره من گردید، زیرا که وصایای تو را نگاه داشتم. | ۵۶ |
57 Osztályrészem, oh Örökkévaló – úgymondtam – hogy megőrzöm szavaidat.
| خداوند نصیب من است. گفتم که کلام تو رانگاه خواهم داشت. | ۵۷ |
58 Könyörögtem előtted egész szivvel kegyelmezz nekem szavad szerint!
| رضامندی تو را به تمامی دل خود طلبیدم. به حسب کلام خود بر من رحم فرما. | ۵۸ |
59 Elgondoltam útjaimat s visszatérítettem lábaimat bizonyságaidhoz.
| در راههای خود تفکر کردم و پایهای خود را به شهادات تو مایل ساختم. | ۵۹ |
60 Siettem és nem késedelmeztem, hogy megőrizzem parancsaidat.
| شتابیدم ودرنگ نکردم تا اوامر تو را نگاه دارم. | ۶۰ |
61 Gonoszok csapatjai körülfogtak; tanodat nem felejtettem el.
| ریسمانهای شریران مرا احاطه کرد، لیکن شریعت تو را فراموش نکردم. | ۶۱ |
62 Éjfélkor kelek föl, hogy hálát adjak neked a te igazságos ítéleteidért.
| در نصف شب برخاستم تا تو را حمد گویم برای داوریهای عدالت تو. | ۶۲ |
63 Társa vagyok mindazoknak, kik téged félnek és rendeleteid megőrzőinek.
| من همه ترسندگانت را رفیق هستم، و آنانی را که وصایای تو را نگاه می‌دارند. | ۶۳ |
64 Szereteteddel, Örökkévaló, tele van a föld, törvényeidre taníts engem.
| ای خداوند زمین از رحمت تو پر است. فرایض خودرا به من بیاموز. | ۶۴ |
65 Jót tettél szolgáddal, Örökkévaló, a te igéd szerint.
| با بنده خود احسان نمودی، ای خداوندموافق کلام خویش. | ۶۵ |
66 Jó értelemre és tudásra taníts engem, mert hittem parancsaidban.
| خردمندی نیکو و معرفت را به من بیاموز زیرا که به اوامر تو ایمان آوردم. | ۶۶ |
67 Mielőtt sanyarogtam, tévelygő voltam, de most megőrzöm a szavadat.
| قبل از آنکه مصیبت را ببینم من گمراه شدم لیکن الان کلام تو را نگاه داشتم. | ۶۷ |
68 Jó vagy te és jótevő: taníts engem törvényeidre!
| تو نیکو هستی و نیکویی می‌کنی. فرایض خود را به من بیاموز. | ۶۸ |
69 Rám fogtak hazugságot a kevélyek, én egész szívvel megóvom rendeleteidet.
| متکبران بر من دروغ بستند. و اما من به تمامی دل وصایای تو را نگاه داشتم. | ۶۹ |
70 Eltompult mint hájtól a szivük, én tanodban gyönyörködtem.
| دل ایشان مثل پیه فربه است. و اما من در شریعت تو تلذذمی یابم. | ۷۰ |
71 Jó nekem az, hogy sanyargattattam, azért hogy tanuljam törvényeidet.
| مرا نیکو است که مصیبت را دیدم، تافرایض تو را بیاموزم. | ۷۱ |
72 Jó nekem szájad tana, inkább mint ezrei aranynak és ezüstnek.
| شریعت دهان تو برای من بهتر است از هزاران طلا و نقره. | ۷۲ |
73 Kezeid készítettek és szilárdítottak engem: értesd meg velem, hogy tanulhassam parancsaidat!
| دستهای تو مرا ساخته و آفریده است. مرافهیم گردان تا اوامر تو را بیاموزم. | ۷۳ |
74 Tisztelőid majd látnak engem és örülnek, mert igédre várakoztam.
| ترسندگان توچون مرا بینند شادمان گردند زیرا به کلام توامیدوار هستم. | ۷۴ |
75 Tudom, Örökkévaló, hogy igazság a te ítéleteid és hűséggel sanyargattál.
| ای خداوند دانسته‌ام که داوریهای تو عدل است، و بر‌حق مرا مصیبت داده‌ای. | ۷۵ |
76 Legyen, kérlek, szereteted a vigasztalásomra, a szolgádnak jutott szavad szerint!
| پس رحمت تو برای تسلی من بشود، موافق کلام تو با بنده خویش. | ۷۶ |
77 Jöjjön rám irgalmad, hogy éljek, mert tanod az én gyönyörűségem.
| رحمت های توبه من برسد تا زنده شوم زیرا که شریعت تو تلذذمن است. | ۷۷ |
78 Szégyenűljenek meg a kevélyek, mert hazugsággal elnyomtak engem; én elmélkedem rendeleteiden.
| متکبران خجل شوند زیرا به دروغ مرا اذیت رسانیدند. و اما من در وصایای تو تفکرمی کنم. | ۷۸ |
79 Forduljanak felém tisztelőid és bizonyságaid ismeröi.
| ترسندگان تو به من رجوع کنند و آنانی که شهادات تو را می‌دانند. | ۷۹ |
80 Legyen szívem gáncstalan a te törvényeidben, azért hogy meg ne szégyenüljek.
| دل من در فرایض تو کامل شود، تا خجل نشوم. | ۸۰ |
81 Epedett lelkem a segedelmedért, igédre várakoztam.
| جان من برای نجات تو کاهیده می‌شود. لیکن به کلام تو امیدوار هستم. | ۸۱ |
82 Epednek szemeim szavadért, mondván: mikor vigasztalsz meg engem?
| چشمان من برای کلام تو تار گردیده است و می‌گویم کی مراتسلی خواهی داد. | ۸۲ |
83 Mert olyan lettem, mint tömlő a. füstben; törvényeidet nem felejtettem el.
| زیرا که مثل مشک در دودگردیده‌ام. لیکن فرایض تو را فراموش نکرده‌ام. | ۸۳ |
84 Meddig tartanak szolgádnak napjai? Mikor teszel ítéletet üldözőimen?
| چند است روزهای بنده تو؟ و کی بر جفاکنندگانم داوری خواهی نمود؟ | ۸۴ |
85 vermeket ástak nekem a kevélyek, a kik nem tanod szerint valók.
| متکبران برای من حفره‌ها زدند زیرا که موافق شریعت تونیستند. | ۸۵ |
86 Mind a parancsaid hűség, hazugsággal üldöznek: segíts engem!
| تمامی اوامر تو امین است. بر من ناحق جفا کردند. پس مرا امداد فرما. | ۸۶ |
87 Kevés híján semmivé tettek az országban, de én nem hagytam el rendeleteidet.
| نزدیک بود که مرا از زمین نابود سازند. اما من وصایای تو را ترک نکردم. | ۸۷ |
88 Szereteted szerint éltess engem, hogy megőrizhessem szájad bizonyságát.
| به حسب رحمت خود مرا زنده ساز تاشهادات دهان تو را نگاه دارم. | ۸۸ |
89 Örökké, oh Örökkévaló, fönnáll igéd az égben.
| ای خداوند کلام تو تا ابدالاباد در آسمانهاپایدار است. | ۸۹ |
90 Nemzedékre meg nemzedékre van a te hüséged; megszilárdítottad a földet és megállt.
| امانت تو نسلا بعد نسل است. زمین را آفریده‌ای و پایدار می‌ماند. | ۹۰ |
91 Itéleteid szerint megállanak ma is, mert mind a te szolgáid.
| برای داوریهای تو تا امروز ایستاده‌اند زیرا که همه بنده تو هستند. | ۹۱ |
92 Ha tanod nem a gyönyörűségem, akkor elvesztem volna nyomorúságomban.
| اگر شریعت تو تلذذ من نمی بود، هرآینه در مذلت خود هلاک می‌شدم. | ۹۲ |
93 Soha sem felejtem el rendeleteidet; mert általuk éltettél engem.
| وصایای تو را تا به ابد فراموش نخواهم کردزیرا به آنها مرا زنده ساخته‌ای. | ۹۳ |
94 Tied vagyok: segíts engem, mert rendeleteidet kerestem.
| من از آن توهستم مرا نجات ده زیرا که وصایای تو را طلبیدم. | ۹۴ |
95 Reám vártak a gonoszok, hogy elveszítsenek; bizonyságaidra ügyelek én.
| شریران برای من انتظار کشیدند تا مرا هلاک کنند. لیکن در شهادات تو تامل می‌کنم. | ۹۵ |
96 Minden epedésnek láttam végét; tágas a te parancsod nagyon.
| برای هر کمالی انتهایی دیدم، لیکن حکم تو بی‌نهایت وسیع است. | ۹۶ |
97 Mint szeretem tanodat! Egész nap ő az elmélkedésem.
| شریعت تو را چقدر دوست می‌دارم. | ۹۷ |
98 Ellenségeimnél bölcsebbé tesz parancsod, mert örökké enyém az.
| اوامر تو مرا ازدشمنانم حکیم تر ساخته است زیرا که همیشه نزد من می‌باشد. | ۹۸ |
99 Mind a tanítóimnál eszesebbé lettem, mert bizonyságaid az én elmélkedésem.
| از جمیع معلمان خود فهیم ترشدم زیرا که شهادات تو تفکر من است. | ۹۹ |
100 Véneknél értelmesebb vagyok, mert rendeleteidet megóvtam.
| ازمشایخ خردمندتر شدم زیرا که وصایای تو رانگاه داشتم. | ۱۰۰ |
101 Minden rossz ösvénytől tartóztattam lábaimat, azért hogy megőrizzem igédet.
| پایهای خود را از هر راه بد نگاه داشتم تا آن که کلام تو را حفظ کنم. | ۱۰۱ |
102 Itéleteidtől nem távoztam el, mert te oktattál engem.
| ازداوریهای تو رو برنگردانیدم، زیرا که تو مرا تعلیم دادی. | ۱۰۲ |
103 Mennyivel édesebbek szavaid inyemnek, mint a méz szájamnak!
| کلام تو به مذاق من چه شیرین است وبه دهانم از عسل شیرین تر. | ۱۰۳ |
104 Rendeleteid által értelmes vagyok, azért gyűlölök minden hazug ösvényt.
| از وصایای توفطانت را تحصیل کردم. بنابراین هر راه دروغ رامکروه می‌دارم. | ۱۰۴ |
105 Mécses a lábamnak a te igéd és világosság ösvényemnek.
| کلام تو برای پایهای من چراغ، و برای راههای من نور است. | ۱۰۵ |
106 Megesküdtem s teljesítettem, hogy megőrzöm igazságos ítéleteidet.
| قسم خوردم و آن راوفا خواهم نمود که داوریهای عدالت تو را نگاه خواهم داشت. | ۱۰۶ |
107 Sanyarognom kellett nagyon oh Örökkévaló, éltess igéd szerint!
| بسیار ذلیل شده‌ام. ای خداوند، موافق کلام خود مرا زنده ساز! | ۱۰۷ |
108 Szájam felajánlásait vedd kedvesen, Örökkévaló, és ítéleteidre taníts engem.
| ای خداوند هدایای تبرعی دهان مرا منظور فرما وداوریهای خود را به من بیاموز. | ۱۰۸ |
109 Lelkem a tenyeremen van mindig, de tanodat nem felejtettem el.
| جان من همیشه در کف من است، لیکن شریعت تو رافراموش نمی کنم. | ۱۰۹ |
110 Tőrt vetettek gonoszok nekem, de rendeleteidtől nem tévedtem el.
| شریران برای من دام گذاشته‌اند، اما از وصایای تو گمراه نشدم. | ۱۱۰ |
111 Birtokul vettem bizonyságaidat örökre, mert szívem vígsága azok.
| شهادات تو را تا به ابد میراث خود ساخته‌ام زیرا که آنها شادمانی دل من است. | ۱۱۱ |
112 Ráhajlítottam szívemet, hogy megtegyem törvényeidet örökké, mindvégig.
| دل خود رابرای بجا آوردن فرایض تو مایل ساختم، تاابدالاباد و تا نهایت. | ۱۱۲ |
113 Tétevázókat gyűlölök, s tanodat szeretem.
| مردمان دو رو را مکروه داشته‌ام، لیکن شریعت تو را دوست می‌دارم. | ۱۱۳ |
114 Rejtekem és pajzsom vagy, igédre várakoztam.
| ستر و سپر من تو هستی. به کلام تو انتظار می‌کشم. | ۱۱۴ |
115 Távozzatok tőlem, gonosztevők, hadd óvom meg Istenem parancsait!
| ای بدکاران، از من دور شوید! و اوامر خدای خویش را نگاه خواهم داشت. | ۱۱۵ |
116 Támogass engem szavad szerint, hogy éljek, s ne engedj megszégyenülnöm reményemmel!
| مرا به حسب کلام خود تایید کن تا زنده شوم و از امید خود خجل نگردم. | ۱۱۶ |
117 Erősíts engem, hogy megsegíttessem, hogy gyönyörködhessem mindig törvényeiden.
| مرا تقویت کن تا رستگار گردم و برفرایض تو دائم نظر نمایم. | ۱۱۷ |
118 Elvetetted mind, kik törvényeidtől eltévelyegnek, mert hazug az ő csalfaságuk.
| همه کسانی را که از فرایض تو گمراه شده‌اند، حقیر شمرده‌ای زیراکه مکر ایشان دروغ است. | ۱۱۸ |
119 Mint salakot elmozdítottad mind a föld gonoszait, azért szeretem bizonysága-idat.
| جمیع شریران زمین را مثل درد هلاک می‌کنی. بنابراین شهادات تو را دوست می‌دارم. | ۱۱۹ |
120 Borzadott rettegésedtől testem, és ítéleteidtől félek.
| موی بدن من از خوف تو برخاسته است و از داوریهای تو ترسیدم. | ۱۲۰ |
121 Cselekedtem jogot és igazságot, ne engedj át zsarolóimnak!
| داد و عدالت را به‌جا آوردم. مرا به ظلم کنندگانم تسلیم منما. | ۱۲۱ |
122 Kezeskedjél szolgádért a jóra; ne zsaroljanak engem kevélyek.
| برای سعادت بنده خود ضامن شو تا متکبران بر من ظلم نکنند. | ۱۲۲ |
123 Szemeim epedtek segítségedért és igazságos szavadért.
| چشمانم برای نجات تو تار شده است و برای کلام عدالت تو. | ۱۲۳ |
124 Tégy szolgáddal szereteted szerint és törvényeidre taníts engem.
| با بنده خویش موافق رحمانیتت عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز. | ۱۲۴ |
125 Szolgád vagyok, értesd meg velem, hadd ismerjem meg bizonyságaidat!
| من بنده تو هستم. مرا فهیم گردان تاشهادات تو را دانسته باشم. | ۱۲۵ |
126 Ideje cselekedni az Örökkévalóért: megbontották a te tanodat.
| وقت است که خداوند عمل کند زیرا که شریعت تو را باطل نموده‌اند. | ۱۲۶ |
127 Azért szeretem parancsaidat jobban aranynál és színaranynál.
| بنابراین، اوامر تو را دوست می‌دارم، زیادتر از طلا و زر خالص. | ۱۲۷ |
128 Azért helyeslek mindenről való minden rendeletet, minden hazug ösvényt gyűlölök.
| بنابراین، همه وصایای تو را در هر چیز راست می‌دانم، وهر راه دروغ را مکروه می‌دارم. | ۱۲۸ |
129 Csodásak a te bizonyságaid, azért megóvta azokat lelkem.
| شهادات تو عجیب است. ازین سبب جان من آنها را نگاه می‌دارد. | ۱۲۹ |
130 Szavaidnak megkezdése világít, értelmessé tesz együgyüeket.
| کشف کلام تو نورمی بخشد و ساده دلان را فهیم می‌گرداند. | ۱۳۰ |
131 Feltátottam szájamat s lihegtem, mert parancsaidra vágyódtam.
| دهان خود را نیکو باز کرده، نفس زدم زیرا که مشتاق وصایای تو بودم. | ۱۳۱ |
132 Fordulj hozzám és kegyelmezz nekem, joga szerint azoknak, kik nevedet szeretik.
| بر من نظر کن و کرم فرما، برحسب عادت تو به آنانی که نام تو رادوست می‌دارند. | ۱۳۲ |
133 Lépteimet szilárdítsd meg szavaddal, s ne engedj uralkodni rajtam semmi jogtalanságot.
| قدم های مرا در کلام خودت پایدار ساز، تا هیچ بدی بر من تسلط نیابد. | ۱۳۳ |
134 Válts ki engem ember zsarolásától, hogy megőrizhessem rendeleteidet.
| مرا از ظلم انسان خلاصی ده، تا وصایای تورا نگاه دارم. | ۱۳۴ |
135 Arczodat világíttasd szolgádra és taníts engem törvényeidre!
| روی خود را بر بنده خود روشن ساز، و فرایض خود را به من بیاموز. | ۱۳۵ |
136 Vízpatakoktól kiáradnak szemeim, mivel nem őrizték meg tanodat.
| نهرهای آب از چشمانم جاری است زیرا که شریعت تو رانگاه نمی دارند. | ۱۳۶ |
137 Igazságos vagy, Örökkévaló, és egyenesek ítéleteid.
| ای خداوند تو عادل هستی و داوریهای تو راست است. | ۱۳۷ |
138 Igazsággal megparancsoltad bizonyságaidat és hűséggel nagyon.
| شهادات خود را به راستی امر فرمودی و به امانت الی نهایت. | ۱۳۸ |
139 Sorvasztott engem buzgalmam, mert elfelejtették szavaidat szorongatóim.
| غیرت من مرا هلاک کرده است زیرا که دشمنان من کلام تورا فراموش کرده‌اند. | ۱۳۹ |
140 Salaktalan a te szavad nagyon és szolgád szereti azt.
| کلام تو بی‌نهایت مصفی است و بنده تو آن را دوست می‌دارد. | ۱۴۰ |
141 Csekély vagyok és megvetett; rendeleteidet nem felejtettem el.
| من کوچک و حقیر هستم، اما وصایای تو را فراموش نکردم. | ۱۴۱ |
142 Igazságod örökre igazság és igaz a te tanod.
| عدالت تو عدل است تا ابدالاباد وشریعت تو راست است. | ۱۴۲ |
143 Szorultság és szükség értek engem, parancsaid az én gyönyörűségem.
| تنگی و ضیق مرا درگرفته است، اما اوامر تو تلذذ من است. | ۱۴۳ |
144 Igazság a te bizonyságaid örökre, értelmet adj nekem, hogy éljek!
| شهادات تو عادل است تا ابدالاباد. مرا فهیم گردان تا زنده شوم. | ۱۴۴ |
145 Egész szívvel felkiáltottam: hallgass meg, Örökkévaló, törvényeidet hadd óvom meg!
| به تمامی دل خوانده‌ام. ای خداوند مراجواب ده تا فرایض تو را نگاه دارم! | ۱۴۵ |
146 Hívtalak, segíts engem, hogy megőrizhessem bizonyságaidat.
| تو راخوانده‌ام، پس مرا نجات ده. و شهادات تو را نگاه خواهم داشت. | ۱۴۶ |
147 Megelőztem a szürkületet és fohászkodtam; igédre várakoztam.
| بر طلوع فجر سبقت جسته، استغاثه کردم، و کلام تو را انتظار کشیدم. | ۱۴۷ |
148 Megelőzték szemeim az őrszakokat, hogy elmélkedjem szavadról.
| چشمانم بر پاسهای شب سبقت جست، تا درکلام تو تفکر بنمایم. | ۱۴۸ |
149 Hangomat halljad szereteted szerint, Örökkévaló, ítéleted szerint éltess engem!
| به حسب رحمت خود آواز مرا بشنو. ای خداوند موافق داوریهای خودمرا زنده ساز. | ۱۴۹ |
150 Közelednek a gazságot hajhászók, tanodtól eltávolodtak.
| آنانی که در‌پی خباثت می‌روند، نزدیک می‌آیند، و از شریعت تو دورمی باشند. | ۱۵۰ |
151 Közel vagy, Örökkévaló, s mind a parancsaid igazság.
| ای خداوند تو نزدیک هستی وجمیع اوامر تو راست است. | ۱۵۱ |
152 Régen tudom bizonyságaidból, hogy örökre alapítottad azokat.
| شهادات تو را اززمان پیش دانسته‌ام که آنها را بنیان کرده‌ای تاابدالاباد. | ۱۵۲ |
153 Lásd nyomorúságomat és ragadj ki, mert tanodat nem felejtettem el.
| بر مذلت من نظر کن و مرا خلاصی ده زیراکه شریعت تو را فراموش نکرده‌ام. | ۱۵۳ |
154 Vidd ügyemet és válts meg engem, szavad szerint éltess engem!
| در دعوای من دادرسی فرموده، مرا نجات ده و به حسب کلام خویش مرا زنده ساز. | ۱۵۴ |
155 Távol van a gonoszoktól segítség, mert törvényeidet nem keresték.
| نجات از شریران دور است زیرا که فرایض تو را نمی طلبند. | ۱۵۵ |
156 Irgalmad nagy, oh Örökkévaló, ítéleteid szerint éltess engem!
| ای خداوند، رحمت های تو بسیار است. به حسب داوریهای خود مرا زنده ساز. | ۱۵۶ |
157 Sokan vannak üldözőim és szorongatóim, bizonyságaidtól nem hajoltam el.
| جفاکنندگان و خصمان من بسیارند. اما ازشهادات تو رو برنگردانیدم. | ۱۵۷ |
158 Láttam hűtlenkedőket és elundorodtam, a kik szavadat nem őrizték meg.
| خیانت کاران رادیدم و مکروه داشتم زیرا کلام تو را نگاه نمی دارند. | ۱۵۸ |
159 Lásd, hogy szeretem rendeleteidet, Örökkévaló, szereteted szerint éltess engem!
| ببین که وصایای تو را دوست می‌دارم. ای خداوند، به حسب رحمت خود مرازنده ساز! | ۱۵۹ |
160 Igédnek összege igazság és örökké tart minden igazságos ítéleted.
| جمله کلام تو راستی است وتمامی داوری عدالت تو تا ابدالاباد است. | ۱۶۰ |
161 Nagyok üldöztek engem ok nélkül, de igédtől megrettent szívem.
| سروران بی‌جهت بر من جفا کردند. اما دل من از کلام تو ترسان است. | ۱۶۱ |
162 Örvendek én a te szavadon, mint ki nagy zsákmányt talál.
| من در کلام توشادمان هستم، مثل کسی‌که غنیمت وافر پیدانموده باشد. | ۱۶۲ |
163 Hazugságot gyűlölök és utálom; tanodat szeretem.
| از دروغ کراهت و نفرت دارم. اماشریعت تو را دوست می‌دارم. | ۱۶۳ |
164 Hétezer naponta dicsértelek, igazságos ítéleteidért.
| هر روز تو راهفت مرتبه تسبیح می‌خوانم، برای داوریهای عدالت تو. | ۱۶۴ |
165 Bőséges béke jut azoknak, kik szeretik tanodat, s nincs számukra botlás.
| آنانی را که شریعت تو را دوست می دارند، سلامتی عظیم است و هیچ‌چیز باعث لغزش ایشان نخواهد شد. | ۱۶۵ |
166 Reménykedtem segítségedre, Örökkévaló, s parancsaidat megtettem.
| ای خداوند، برای نجات تو امیدوار هستم و اوامر تو را بجا می‌آورم. | ۱۶۶ |
167 Megőrizte lelkem bizonyságaidat és megszerettem őket nagyon.
| جان من شهادات تو را نگاه داشته است و آنهارا بی‌نهایت دوست می‌دارم. | ۱۶۷ |
168 Megőriztem rendeleteidet és bizonságaidat, mert mind az útjaim előtted vannak.
| وصایا وشهادات تو را نگاه داشته‌ام زیرا که تمام طریقهای من در مد نظر تو است. | ۱۶۸ |
169 Közel jusson színedhez fohászkodásom, Örökkévaló, igéd szerint adj nekem értelmet.
| ای خداوند، فریاد من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مرا فهیم گردان. | ۱۶۹ |
170 Jusson könyörgésem színed elé, szavad szerint ments meg engem!
| مناجات من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مراخلاصی ده. | ۱۷۰ |
171 Ömledeztessenek ajkaim dicséretet, mert törvényeidre tanítasz engem.
| لبهای من حمد تو را جاری کندزیرا فرایض خود را به من آموخته‌ای. | ۱۷۱ |
172 Hangoztassa nyelvem szavadat, mert mind a parancsaid igazság.
| زبان من کلام تو را بسراید زیرا که تمام اوامر تو عدل است. | ۱۷۲ |
173 Legyen kezed megsegítésemre, mert rendeleteidet választottam.
| دست تو برای اعانت من بشود زیرا که وصایای تو را برگزیده‌ام. | ۱۷۳ |
174 Vágyódtam üdvödre, oh Örökkévaló, és tanod az én gyönyörűségem.
| ای خداوند برای نجات تو مشتاق بوده‌ام و شریعت تو تلذذ من است. | ۱۷۴ |
175 Hadd éljen lelkem és dicsérjen téged. és ítéleteid segítsenek engem.
| جان من زنده شود تا تو را تسبیح بخواند و داوریهای تو معاون من باشد. | ۱۷۵ |
176 Eltévedtem, mint bujdosó bárányt keresd szolgádat, mert parancsaidat nem felejtettem el.
| مثل گوسفند گم شده، آواره گشتم. بنده خود را طلب نما، زیرا که اوامر تو را فراموش نکردم. | ۱۷۶ |
