Zsoltárok 118
1 Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme.
Aduceți mulțumiri DOMNULUI, pentru că este bun, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
2 Mondja csak Izraél: mert örökké tart a kegyelme!
Să spună Israel acum, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
3 Mondják csak Áron háza: mert örökké tart a hegyelme!
Să spună casa lui Aaron acum, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
4 Mondják csak az istenfélők mert örökké tart a kegyelme!
Să spună cei ce se tem de DOMNUL acum, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
5 szorongásból szólítottam Jáht, tág térrel meghallgatott engem Jáh.
În strâmtorare am chemat pe DOMNUL; DOMNUL mi-a răspuns și m-a așezat la loc larg.
6 Az Örökkévaló mellettem van, nem félek; mit tehet ember nekem?
DOMNUL este de partea mea; nu mă voi teme; ce îmi poate face omul?
7 Az Örökkévaló mellettem van segítöim közt, s én majd rájuk nézek gyülölőimre.
DOMNUL îmi ține partea cu cei ce mă ajută, de aceea îmi voi vedea dorința împlinită asupra celor ce mă urăsc.
8 Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni az emberben.
Este mai bine a te încrede în DOMNUL, decât a-ți pune încrederea în om.
9 Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni nemesekben.
Este mai bine a te încrede în DOMNUL, decât a-ți pune încrederea în prinți.
10 Mind a nemzetek körülvettek – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
Toate națiunile m-au încercuit, dar în numele DOMNULUI le voi nimici.
11 Körülvettek, körül is fogtak – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
M-au încercuit; da, m-au încercuit, dar în numele DOMNULUI le voi nimici.
12 Körülvettek mint a méhek – ellohadtak mint a tövisek tűze; az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
M-au încercuit ca niște albine; sunt stinse ca focul de spini, pentru că în numele DOMNULUI le voi nimici.
13 Taszítva taszítottál engem, hogy elessem, de az Örökkévaló megsegített.
Tu m-ai împins cu asprime ca să cad, dar DOMNUL m-a ajutat.
14 Erőm és énekem Jáh, ő lett nekem segítségül.
DOMNUL este puterea și cântarea mea și a devenit salvarea mea.
15 Ujjongás és segítség hangja az igazak sátraiban; az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
Vocea bucuriei și a salvării este în corturile celor drepți, dreapta DOMNULUI lucrează vitejește.
16 Az Örökkévaló jobbja fölemel, az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
Dreapta DOMNULUI este înălțată, dreapta DOMNULUI lucrează vitejește.
17 Nem halok meg, hanem élni fogok és elbeszélem Jáh tetteit.
Nu voi muri, ci voi trăi și voi vesti lucrările DOMNULUI.
18 Fenyítve fenyített engem Jáh, de a halálnak nem adott át.
DOMNUL m-a disciplinat cu asprime, dar nu m-a dat morții.
19 Nyissátok ki nekem az igazság kapuit, bemegyek rajtuk, magasztalom Jáht.
Deschideți-mi porțile dreptății, voi intra pe ele și voi lăuda pe DOMNUL,
20 Ez a kapu az Örökkévalóé, igazak mennek be rajta.
Această poartă a DOMNULUI, pe care cei drepți vor intra.
21 Hadd magasztallak, mert meghallgattál s lettél nekem segítségül.
Te voi lăuda, căci m-ai ascultat și ai devenit salvarea mea.
22 A kő, melyet megvetettek az építők, saroknak fejévé lett.
Piatra pe care zidarii au respins-o a devenit capul colțului temeliei.
23 Az Örökkévalótól történt ez, csodálatos az szemeinkben.
DOMNUL a făcut aceasta; și este minunat în ochii noștri.
24 Ez az a nap, melyet szerzett az Örökkévaló, hadd vigadjunk és örüljünk rajta,
Aceasta este ziua pe care DOMNUL a făcut-o; ne vom bucura și ne vom veseli în ea.
25 Oh Örökkévaló, segíts csak, oh Örökkévaló, boldogíts csak!
Salvează acum, te implor, DOAMNE; DOAMNE, te implor, trimite acum prosperitate.
26 Áldva legyen, a ki jön az Örökkévaló nevében, áldunk titeket az Örökkévaló házából.
Binecuvântat fie cel ce vine în numele DOMNULUI; v-am binecuvântat din casa DOMNULUI.
27 Isten az Örökkévaló és világosságot adott nekünk, kössétek hozzá az ünnepi áldozatot kötelekkel az oltár szarvaihoz.
Dumnezeu este DOMNUL, care ne-a arătat lumină; legați sacrificiul cu frânghii, de coarnele altarului.
28 Istenem vagy s magasztallak, én Istenem, dicsöítlek.
Tu ești Dumnezeul meu și te voi lăuda, ești Dumnezeul meu, te voi înălța.
29 Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
Aduceți mulțumiri DOMNULUI, că este bun, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
