Zsoltárok 118
1 Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme.
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. |
2 Mondja csak Izraél: mert örökké tart a kegyelme!
| مردم اسرائیل بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
3 Mondják csak Áron háza: mert örökké tart a hegyelme!
| کاهنان نسل هارون بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
4 Mondják csak az istenfélők mert örökké tart a kegyelme!
| مردم خداترس بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
5 szorongásból szólítottam Jáht, tág térrel meghallgatott engem Jáh.
| در زحمت بودم؛ از خداوند کمک خواستم؛ او به دادم رسید و مرا رهانید. |
6 Az Örökkévaló mellettem van, nem félek; mit tehet ember nekem?
| خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه می‌تواند بکند؟ |
7 Az Örökkévaló mellettem van segítöim közt, s én majd rájuk nézek gyülölőimre.
| خداوند با من است و مرا یاری خواهد داد، پس پیروزمندانه بر کسانی که از من نفرت دارند خواهم نگریست. |
8 Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni az emberben.
| به خداوند پناه بردن بهتر است از امید بستن به انسان. |
9 Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni nemesekben.
| آری، به خداوند پناه بردن حتی بهتر است از امید بستن به امیران. |
10 Mind a nemzetek körülvettek – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
| اگر همهٔ دشمنان مانند زنبور بر سر من بریزند و دور مرا بگیرند، به یاری خداوند تمام آنها را نابود خواهم کرد. آنها مثل خارها که دوامی ندارند خواهند سوخت و فوری خاموش خواهند شد. |
11 Körülvettek, körül is fogtak – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
12 Körülvettek mint a méhek – ellohadtak mint a tövisek tűze; az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
13 Taszítva taszítottál engem, hogy elessem, de az Örökkévaló megsegített.
| دشمن بر من هجوم آورد تا نابودم کند، ولی خداوند مرا کمک نمود. |
14 Erőm és énekem Jáh, ő lett nekem segítségül.
| خداوند قوت و سرود من است؛ او باعث نجات من شده است. |
15 Ujjongás és segítség hangja az igazak sátraiban; az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
| فریاد پیروزی قوم خدا از خیمه‌هایشان شنیده می‌شود که می‌گویند: «دست توانای خداوند متعال این پیروزی را نصیب ما ساخته است! |
16 Az Örökkévaló jobbja fölemel, az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
| آری، دست توانای خداوند متعال، ما را در جنگ پیروز ساخته است!» |
17 Nem halok meg, hanem élni fogok és elbeszélem Jáh tetteit.
| من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند و کارهای خداوند را برای همه تعریف خواهم کرد. |
18 Fenyítve fenyített engem Jáh, de a halálnak nem adott át.
| خداوند مرا به سختی تنبیه کرد، ولی نگذاشت تا بمیرم. |
19 Nyissátok ki nekem az igazság kapuit, bemegyek rajtuk, magasztalom Jáht.
| دروازه‌هایی را که عادلان از آن وارد می‌شوند برای من باز کنید تا داخل شوم و خداوند را سپاس گویم. |
20 Ez a kapu az Örökkévalóé, igazak mennek be rajta.
| این است دروازهٔ خداوند که نیکوکاران از آن وارد شوند. |
21 Hadd magasztallak, mert meghallgattál s lettél nekem segítségül.
| ای خداوند، تو را ستایش می‌کنم که مرا اجابت فرموده، نجاتم دادی. |
22 A kő, melyet megvetettek az építők, saroknak fejévé lett.
| سنگی که معماران دور افکندند، سنگ اصلی ساختمان شده است. |
23 Az Örökkévalótól történt ez, csodálatos az szemeinkben.
| این کارِ خداوند است و در نظر ما عجیب می‌نماید. |
24 Ez az a nap, melyet szerzett az Örökkévaló, hadd vigadjunk és örüljünk rajta,
| این است روزی که خداوند ساخته؛ در این روز باید وجد و شادی کرد! |
25 Oh Örökkévaló, segíts csak, oh Örökkévaló, boldogíts csak!
| خداوندا، تمنا می‌کنیم ما را نجات دهی و کامیاب سازی! |
26 Áldva legyen, a ki jön az Örökkévaló nevében, áldunk titeket az Örökkévaló házából.
| مبارک است آن که به نام خداوند می‌آید! ما از خانهٔ خداوند، تو را برکت می‌دهیم. |
27 Isten az Örökkévaló és világosságot adott nekünk, kössétek hozzá az ünnepi áldozatot kötelekkel az oltár szarvaihoz.
| یهوه خداست، همان خدایی که ما را منور ساخته است. شاخه‌ها را به دست گیرید و جشن را آغاز کنید و به سوی مذبح خانهٔ خدا پیش بروید. |
28 Istenem vagy s magasztallak, én Istenem, dicsöítlek.
| تو خدای من هستی، و تو را سپاس می‌گویم! تو خدای من هستی، و تو را تمجید می‌کنم! |
29 Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. |
