Zsoltárok 118
1 Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme.
Mbongeni uThixo ngoba ulungile; uthando lwakhe lumi laphakade.
2 Mondja csak Izraél: mert örökké tart a kegyelme!
U-Israyeli katsho athi: “Uthando lwakhe lumi laphakade.”
3 Mondják csak Áron háza: mert örökké tart a hegyelme!
Kayithi indlu ka-Aroni: “Uthando lwakhe lumi laphakade.”
4 Mondják csak az istenfélők mert örökké tart a kegyelme!
Akuthi bonke abamesabayo uThixo bathi: “Uthando lwakhe lumi laphakade.”
5 szorongásból szólítottam Jáht, tág térrel meghallgatott engem Jáh.
Ngathi ngidabukile ngakhala kuThixo, waphendula ngokungikhulula.
6 Az Örökkévaló mellettem van, nem félek; mit tehet ember nekem?
UThixo ulami, angiyikwesaba. Umuntu angenzani kimi na?
7 Az Örökkévaló mellettem van segítöim közt, s én majd rájuk nézek gyülölőimre.
UThixo ulami; ungumsizi wami. Ngizazinyonkoloza ngegunya izitha zami.
8 Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni az emberben.
Kungcono ukuphephela kuThixo kulokuthemba umuntu.
9 Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni nemesekben.
Kungcono ukuphephela kuThixo kulokuthemba amakhosana.
10 Mind a nemzetek körülvettek – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
Zonke izizwe zangihanqa, kodwa ngegama likaThixo ngazichitha.
11 Körülvettek, körül is fogtak – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
Zangihanqa inxa zonke kodwa ngegama likaThixo ngazichitha.
12 Körülvettek mint a méhek – ellohadtak mint a tövisek tűze; az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
Zangiminyezela njengezinyosi kodwa zafa masinyane njengokungunguma komlilo wameva; ngebizo likaThixo ngazichitha.
13 Taszítva taszítottál engem, hogy elessem, de az Örökkévaló megsegített.
Ngasunduzelwa emuva ngaphose ngawa, kodwa uThixo wangisiza.
14 Erőm és énekem Jáh, ő lett nekem segítségül.
UThixo ungamandla ami lengoma yami; yena useyikusindiswa kwami.
15 Ujjongás és segítség hangja az igazak sátraiban; az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
Imisindo yentokozo lokunqoba iphuma emathenteni abalungileyo: “Isandla sokunene sikaThixo senzile izinto ezinkulu!
16 Az Örökkévaló jobbja fölemel, az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
Isandla sokunene sikaThixo siphakanyisiwe kakhulu; isandla sokunene sikaThixo senzile izinto ezinkulu!”
17 Nem halok meg, hanem élni fogok és elbeszélem Jáh tetteit.
Angizukufa kodwa ngizaphila, ngizamemezela lokho akwenzileyo uThixo.
18 Fenyítve fenyített engem Jáh, de a halálnak nem adott át.
UThixo ungitshayile kakhulu, kodwa kanginikelanga ekufeni.
19 Nyissátok ki nekem az igazság kapuit, bemegyek rajtuk, magasztalom Jáht.
Ngivulela amasango okulunga; ngizangena ngimbonge uThixo.
20 Ez a kapu az Örökkévalóé, igazak mennek be rajta.
Nanti isango likaThixo okungangena khona abalungileyo.
21 Hadd magasztallak, mert meghallgattál s lettél nekem segítségül.
Ngizakubonga, ngoba ungiphendulile; usuyinsindiso yami.
22 A kő, melyet megvetettek az építők, saroknak fejévé lett.
Ilitshe ababelilahlile seliyilona ilitshe lekhoneni;
23 Az Örökkévalótól történt ez, csodálatos az szemeinkben.
uThixo ukwenzile lokhu; njalo kuyamangalisa emehlweni ethu.
24 Ez az a nap, melyet szerzett az Örökkévaló, hadd vigadjunk és örüljünk rajta,
Leli lilanga alenzileyo uThixo; kasithokoze sijabule ngalo.
25 Oh Örökkévaló, segíts csak, oh Örökkévaló, boldogíts csak!
Oh Thixo, sisindise; Oh Thixo, siphumelelise.
26 Áldva legyen, a ki jön az Örökkévaló nevében, áldunk titeket az Örökkévaló házából.
Ubusisiwe lowo obuya ngebizo likaThixo. Siyakubusisa sisendlini kaThixo.
27 Isten az Örökkévaló és világosságot adott nekünk, kössétek hozzá az ünnepi áldozatot kötelekkel az oltár szarvaihoz.
UThixo unguNkulunkulu, wenzile ukukhanya kwakhe kwehlela phezu kwethu. Liphethe izingatshana, ngenani edibini lomgido lize liyefika empondweni ze-alithare.
28 Istenem vagy s magasztallak, én Istenem, dicsöítlek.
UnguNkulunkulu wami, ngizakubonga; unguNkulunkulu wami, ngizakuphakamisa.
29 Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
Mbongeni uThixo ngoba ulungile; uthando lwakhe lumi kuze kube phakade.
