Zsoltárok 118
1 Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme.
| הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
2 Mondja csak Izraél: mert örökké tart a kegyelme!
| יאמר-נא ישראל כי לעולם חסדו |
3 Mondják csak Áron háza: mert örökké tart a hegyelme!
| יאמרו-נא בית-אהרן כי לעולם חסדו |
4 Mondják csak az istenfélők mert örökké tart a kegyelme!
| יאמרו-נא יראי יהוה כי לעולם חסדו |
5 szorongásból szólítottam Jáht, tág térrel meghallgatott engem Jáh.
| מן-המצר קראתי יה ענני במרחב יה |
6 Az Örökkévaló mellettem van, nem félek; mit tehet ember nekem?
| יהוה לי לא אירא מה-יעשה לי אדם |
7 Az Örökkévaló mellettem van segítöim közt, s én majd rájuk nézek gyülölőimre.
| יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי |
8 Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni az emberben.
| טוב לחסות ביהוה-- מבטח באדם |
9 Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni nemesekben.
| טוב לחסות ביהוה-- מבטח בנדיבים |
10 Mind a nemzetek körülvettek – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
| כל-גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם |
11 Körülvettek, körül is fogtak – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
| סבוני גם-סבבוני בשם יהוה כי אמילם |
12 Körülvettek mint a méhek – ellohadtak mint a tövisek tűze; az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
| סבוני כדבורים-- דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם |
13 Taszítva taszítottál engem, hogy elessem, de az Örökkévaló megsegített.
| דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני |
14 Erőm és énekem Jáh, ő lett nekem segítségül.
| עזי וזמרת יה ויהי-לי לישועה |
15 Ujjongás és segítség hangja az igazak sátraiban; az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
| קול רנה וישועה--באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל |
16 Az Örökkévaló jobbja fölemel, az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
| ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל |
17 Nem halok meg, hanem élni fogok és elbeszélem Jáh tetteit.
| לא-אמות כי-אחיה ואספר מעשי יה |
18 Fenyítve fenyített engem Jáh, de a halálnak nem adott át.
| יסר יסרני יה ולמות לא נתנני |
19 Nyissátok ki nekem az igazság kapuit, bemegyek rajtuk, magasztalom Jáht.
| פתחו-לי שערי-צדק אבא-בם אודה יה |
20 Ez a kapu az Örökkévalóé, igazak mennek be rajta.
| זה-השער ליהוה צדיקים יבאו בו |
21 Hadd magasztallak, mert meghallgattál s lettél nekem segítségül.
| אודך כי עניתני ותהי-לי לישועה |
22 A kő, melyet megvetettek az építők, saroknak fejévé lett.
| אבן מאסו הבונים-- היתה לראש פנה |
23 Az Örökkévalótól történt ez, csodálatos az szemeinkben.
| מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו |
24 Ez az a nap, melyet szerzett az Örökkévaló, hadd vigadjunk és örüljünk rajta,
| זה-היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו |
25 Oh Örökkévaló, segíts csak, oh Örökkévaló, boldogíts csak!
| אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא |
26 Áldva legyen, a ki jön az Örökkévaló nevében, áldunk titeket az Örökkévaló házából.
| ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה |
27 Isten az Örökkévaló és világosságot adott nekünk, kössétek hozzá az ünnepi áldozatot kötelekkel az oltár szarvaihoz.
| אל יהוה--ויאר-לנו אסרו-חג בעבתים--עד קרנות המזבח |
28 Istenem vagy s magasztallak, én Istenem, dicsöítlek.
| אלי אתה ואודך אלהי ארוממך |
29 Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
| הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
