Zsoltárok 118
1 Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme.
Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.
2 Mondja csak Izraél: mert örökké tart a kegyelme!
Näin sanokoon Israel; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.
3 Mondják csak Áron háza: mert örökké tart a hegyelme!
Näin sanokoon Aaronin suku; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.
4 Mondják csak az istenfélők mert örökké tart a kegyelme!
Näin sanokoot ne, jotka Herraa pelkäävät; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.
5 szorongásból szólítottam Jáht, tág térrel meghallgatott engem Jáh.
Ahdistuksessani minä huusin Herraa, Herra vastasi minulle ja asetti minut avaraan paikkaan.
6 Az Örökkévaló mellettem van, nem félek; mit tehet ember nekem?
Herra on minun puolellani, en minä pelkää; mitä voivat ihmiset minulle tehdä?
7 Az Örökkévaló mellettem van segítöim közt, s én majd rájuk nézek gyülölőimre.
Herra on minun puolellani ja auttaa minua, ja minä saan ilolla katsella vihamiehiäni.
8 Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni az emberben.
Parempi on luottaa Herraan, kuin turvata ihmisiin.
9 Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni nemesekben.
Parempi on luottaa Herraan, kuin turvata ruhtinaihin.
10 Mind a nemzetek körülvettek – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
Kaikki pakanat piirittivät minua-Herran nimessä minä lyön heidät maahan.
11 Körülvettek, körül is fogtak – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
He piirittivät minua joka taholta-Herran nimessä minä lyön heidät maahan.
12 Körülvettek mint a méhek – ellohadtak mint a tövisek tűze; az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
Niinkuin mehiläiset he minua piirittivät-he sammuvat kuin tuli orjantappuroissa. Herran nimessä minä lyön heidät maahan.
13 Taszítva taszítottál engem, hogy elessem, de az Örökkévaló megsegített.
Sinä sysäsit minua kovasti, että kaatuisin, mutta Herra auttoi minua.
14 Erőm és énekem Jáh, ő lett nekem segítségül.
Herra on minun väkevyyteni ja ylistysvirteni, ja hän tuli minulle pelastajaksi.
15 Ujjongás és segítség hangja az igazak sátraiban; az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
Riemun ja pelastuksen huuto kuuluu vanhurskaitten majoissa: Herran oikea käsi tekee väkeviä tekoja.
16 Az Örökkévaló jobbja fölemel, az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
Herran oikea käsi korottaa, Herran oikea käsi tekee väkeviä tekoja.
17 Nem halok meg, hanem élni fogok és elbeszélem Jáh tetteit.
En minä kuole, vaan elän ja julistan Herran töitä.
18 Fenyítve fenyített engem Jáh, de a halálnak nem adott át.
Herra minua kyllä kuritti, mutta kuolemalle hän ei minua antanut.
19 Nyissátok ki nekem az igazság kapuit, bemegyek rajtuk, magasztalom Jáht.
Avatkaa minulle vanhurskauden portit, käydäkseni niistä sisälle kiittämään Herraa.
20 Ez a kapu az Örökkévalóé, igazak mennek be rajta.
Tämä on Herran portti: vanhurskaat käyvät siitä sisälle.
21 Hadd magasztallak, mert meghallgattál s lettél nekem segítségül.
Minä kiitän sinua siitä, että vastasit minulle ja tulit minulle pelastajaksi.
22 A kő, melyet megvetettek az építők, saroknak fejévé lett.
Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi.
23 Az Örökkévalótól történt ez, csodálatos az szemeinkben.
Herralta tämä on tullut; se on ihmeellistä meidän silmissämme.
24 Ez az a nap, melyet szerzett az Örökkévaló, hadd vigadjunk és örüljünk rajta,
Tämä on se päivä, jonka Herra on tehnyt; riemuitkaamme ja iloitkaamme siitä.
25 Oh Örökkévaló, segíts csak, oh Örökkévaló, boldogíts csak!
Oi Herra, auta, oi Herra, anna menestys!
26 Áldva legyen, a ki jön az Örökkévaló nevében, áldunk titeket az Örökkévaló házából.
Siunattu olkoon hän, joka tulee Herran nimeen; me siunaamme teitä Herran huoneesta.
27 Isten az Örökkévaló és világosságot adott nekünk, kössétek hozzá az ünnepi áldozatot kötelekkel az oltár szarvaihoz.
Herra on Jumala, ja hän antoi valon meille loistaa. Sitokaa juhlauhrit köysillä alttarin sarviin asti.
28 Istenem vagy s magasztallak, én Istenem, dicsöítlek.
Sinä olet minun Jumalani, ja sinua minä kiitän. Minun Jumalani, sinua minä kunnioitan.
29 Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.
