Zsoltárok 118
1 Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme.
Haleluja! Gloru la Eternulon, ĉar Li estas bona; Ĉar eterna estas Lia boneco.
2 Mondja csak Izraél: mert örökké tart a kegyelme!
Izrael diru, Ke eterna estas Lia boneco.
3 Mondják csak Áron háza: mert örökké tart a hegyelme!
La domo de Aaron diru, Ke eterna estas Lia boneco.
4 Mondják csak az istenfélők mert örökké tart a kegyelme!
La timantoj de la Eternulo diru, Ke eterna estas Lia boneco.
5 szorongásból szólítottam Jáht, tág térrel meghallgatott engem Jáh.
El premateco mi vokis al la Eternulo, Kaj per liberigo respondis al mi la Eternulo.
6 Az Örökkévaló mellettem van, nem félek; mit tehet ember nekem?
La Eternulo estas kun mi, mi ne timas; Kion faros al mi homo?
7 Az Örökkévaló mellettem van segítöim közt, s én majd rájuk nézek gyülölőimre.
La Eternulo estas kun mi, kiel mia helpanto; Kaj mi triumfos super miaj malamikoj.
8 Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni az emberben.
Pli bone estas fidi la Eternulon, Ol fidi homon.
9 Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni nemesekben.
Pli bone estas fidi la Eternulon, Ol fidi eminentulojn.
10 Mind a nemzetek körülvettek – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
Ĉiuj popoloj min ĉirkaŭis, Sed per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.
11 Körülvettek, körül is fogtak – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
Ili ĉirkaŭis min de ĉiuj flankoj, Sed per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.
12 Körülvettek mint a méhek – ellohadtak mint a tövisek tűze; az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
Ili ĉirkaŭis min kiel abeloj, Sed ili estingiĝas, kiel fajro en dornoj; Per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.
13 Taszítva taszítottál engem, hogy elessem, de az Örökkévaló megsegített.
Oni min puŝis, ke mi falu; Sed la Eternulo min helpis.
14 Erőm és énekem Jáh, ő lett nekem segítségül.
La Eternulo estas mia forto kaj mia kanto, Kaj Li fariĝis mia savo.
15 Ujjongás és segítség hangja az igazak sátraiban; az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
La voĉo de triumfo kaj de saviĝo sonas en la tendoj de la virtuloj: La dekstra mano de la Eternulo faras heroaĵojn;
16 Az Örökkévaló jobbja fölemel, az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
La dekstra mano de la Eternulo estas alte, La dekstra mano de la Eternulo faras heroaĵojn.
17 Nem halok meg, hanem élni fogok és elbeszélem Jáh tetteit.
Mi ne mortos, sed mi vivos, Kaj mi rakontos la farojn de la Eternulo.
18 Fenyítve fenyített engem Jáh, de a halálnak nem adott át.
Per forta puno punadis min la Eternulo, Sed al la morto Li min ne donis.
19 Nyissátok ki nekem az igazság kapuit, bemegyek rajtuk, magasztalom Jáht.
Malfermu al mi la pordegojn de la vero; Mi iros tra ili, mi gloros la Eternulon.
20 Ez a kapu az Örökkévalóé, igazak mennek be rajta.
Jen estas la pordego de la Eternulo; Virtuloj iras tra ĝi.
21 Hadd magasztallak, mert meghallgattál s lettél nekem segítségül.
Mi dankas Vin, Ĉar Vi aŭskultis min kaj fariĝis mia savo.
22 A kő, melyet megvetettek az építők, saroknak fejévé lett.
Ŝtono, kiun malŝatis la konstruantoj, Fariĝis ŝtono bazangula.
23 Az Örökkévalótól történt ez, csodálatos az szemeinkben.
De la Eternulo ĉi tio fariĝis, Ĝi estas miraklo en niaj okuloj.
24 Ez az a nap, melyet szerzett az Örökkévaló, hadd vigadjunk és örüljünk rajta,
Ĉi tiun tagon faris la Eternulo; Ni ĝoju kaj gajiĝu en ĝi.
25 Oh Örökkévaló, segíts csak, oh Örökkévaló, boldogíts csak!
Ho Eternulo, helpu! Ho Eternulo, sukcesigu!
26 Áldva legyen, a ki jön az Örökkévaló nevében, áldunk titeket az Örökkévaló házából.
Estu benata tiu, kiu venas en la nomo de la Eternulo! Ni benas vin el la domo de la Eternulo.
27 Isten az Örökkévaló és világosságot adott nekünk, kössétek hozzá az ünnepi áldozatot kötelekkel az oltár szarvaihoz.
La Eternulo estas Dio, kaj Li lumas al ni. Aranĝu la festan procesion kun branĉoj ĝis la kornoj de la altaro.
28 Istenem vagy s magasztallak, én Istenem, dicsöítlek.
Vi estas mia Dio, kaj mi Vin gloras; Mia Dio, Vin mi altigas.
29 Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
Gloru la Eternulon, ĉar Li estas bona; Ĉar eterna estas Lia boneco.
