Zsoltárok 116
1 Szeretem, hogy meghallja az Örökkévaló hangomat, könyörgésemet.
2 Azért hajlította felém fülét, s napjaimon át szólítom.
бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кли́катиму в свої дні!
3 Körülfogtak engem halálnak kötelei, és alvilágnak szorongásai értek, szorongást és bánatot értem; (Sheol h7585)
Болі смерти мене оточи́ли і знайшли мене му́ки шео́лу, нещастя та сму́ток знайшов я! (Sheol h7585)
4 de az Örökkévalónak nevét szólítom: oh Örökkévaló, szabadítsd meg lelkemet!
А я в Ім'я́ Господа кличу: „О Господи, ви́зволи ж душу мою!“
5 Kegyelmes az Örökkévaló és igazságos, s Istenünk irgalmas.
Господь милости́вий та справедливий, і наш Бог милосердний!
6 Megőrzi az együgyüeket az Örökkévaló; megfogytam, de segített nekem.
Пильнує Господь недосві́дчених, — став я нужде́нний, та Він допомо́же мені!
7 Térj vissza, lelkem, nyugalmadra, mert az Örökkévaló jót végzett rajtad!
Вернися, о душе́ моя, до свого відпочи́нку, бо Госпо́дь робить добре тобі,
8 Bizony, megmentetted lelkemet a haláltól, szememet a könytől, lábamat a taszitástól.
бо від смерти Ти ви́зволив душу мою, від сльози́ — моє око, ногу мою від спотика́ння.
9 Járhatek az Örökkévaló előtt az élők országaiban.
Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих!
10 Én hiszek, midőn így szólok: sanyarogtam én nagyon.
Я вірив, коли говорив: „Я сильно пригні́чений!“
11 Mondtam én elhamarkodásomban: az ember mind hazug.
Я сказав був у по́спіху: Кожна люди́на говорить неправду!“
12 Mivel viszonozzam az Örökkévalónak mind a jótéteményeit én irántam?
Чим я відплачу́ Господе́ві за всі доброді́йства Його на мені?
13 Segítségnek serlegét emelem s az Örökkévalónak nevét szólítom.
Я чашу спасі́ння прийму́, і прикли́чу Господнє Ім'я́!
14 Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.
Прися́ги свої Господе́ві я ви́конаю перед усім наро́дом Його́!
15 Drága az Örökkévalónak szemeiben jámborainak a halála.
Дорога́ в очах Господа смерть богобі́йних Його!
16 Oh Örökkévaló – mert szolgád vagyok, szolgád vagyok, szolgálód fia, megoldottad kötelékeimet.
О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї неві́льниці, — Ти кайда́ни мої розв'яза́в!
17 Neked áldozom hálának áldozatát, s az Örökkévaló nevét szólítom.
Я жертву подяки Тобі принесу́, і Господнім Ім'я́м буду кли́кати!
18 Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.
Прися́ги свої Господе́ві я виконаю перед усім наро́дом Його,
19 Az Örökkévaló házának udvaraiban, közepedben, oh Jeruzsálem! Hallelúja!
на подві́р'ях Господнього Дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілу́я!
