Zsoltárok 116

1 Szeretem, hogy meghallja az Örökkévaló hangomat, könyörgésemet.

౧యెహోవా నా మొర, నా విన్నపాలు ఆలకించాడు. నేనాయన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

2 Azért hajlította felém fülét, s napjaimon át szólítom.

౨ఆయన నా మాటలు శ్రద్ధగా విన్నాడు. కాబట్టి నా జీవితకాలమంతా నేనాయనకు మొర్ర పెడతాను.

3 Körülfogtak engem halálnak kötelei, és alvilágnak szorongásai értek, szorongást és bánatot értem; (Sheol h7585)

౩మరణబంధాలు నన్ను చుట్టుకున్నాయి. పాతాళ వేదనలు నన్ను పట్టుకున్నాయి. బాధ, దుఃఖం నాకు కలిగింది. (Sheol h7585)

4 de az Örökkévalónak nevét szólítom: oh Örökkévaló, szabadítsd meg lelkemet!

౪అప్పుడు యెహోవా, దయచేసి నా ప్రాణాన్ని విడిపించమని యెహోవా నామాన్నిబట్టి నేను మొర్రపెట్టాను.

5 Kegyelmes az Örökkévaló és igazságos, s Istenünk irgalmas.

౫యెహోవా దయాళుడు, నీతిపరుడు. మన దేవుడు వాత్సల్యం గలవాడు.

6 Megőrzi az együgyüeket az Örökkévaló; megfogytam, de segített nekem.

౬యెహోవా సాధుజీవులను కాపాడేవాడు. నేను క్రుంగి ఉన్నప్పుడు ఆయన నన్ను రక్షించాడు.

7 Térj vissza, lelkem, nyugalmadra, mert az Örökkévaló jót végzett rajtad!

౭నా ప్రాణమా, యెహోవా నీకు క్షేమం విస్తరింపజేశాడు. తిరిగి నీ విశ్రాంతిలో ప్రవేశించు.

8 Bizony, megmentetted lelkemet a haláltól, szememet a könytől, lábamat a taszitástól.

౮మరణం నుండి నా ప్రాణాన్ని, కన్నీళ్లు కార్చకుండా నా కళ్ళను, జారిపడకుండా నా పాదాలను నువ్వు తప్పించావు.

9 Járhatek az Örökkévaló előtt az élők országaiban.

౯సజీవులున్న దేశాల్లో యెహోవా సన్నిధిలో నేను కాలం గడుపుతాను.

10 Én hiszek, midőn így szólok: sanyarogtam én nagyon.

౧౦నేను అలా మాట్లాడి నమ్మకం ఉంచాను. నేను చాలా బాధపడిన వాణ్ణి.

11 Mondtam én elhamarkodásomban: az ember mind hazug.

౧౧నేను తొందరపడి ఏ మనిషీ నమ్మదగినవాడు కాదు, అనుకున్నాను.

12 Mivel viszonozzam az Örökkévalónak mind a jótéteményeit én irántam?

౧౨యెహోవా నాకు చేసిన ఉపకారాలన్నిటికీ నేనాయనకేమి చెల్లిస్తాను?

13 Segítségnek serlegét emelem s az Örökkévalónak nevét szólítom.

౧౩రక్షణపాత్రను ఎత్తి పట్టుకుని యెహోవా నామంలో ప్రార్థన చేస్తాను.

14 Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.

౧౪యెహోవాకు నా మొక్కుబళ్లు చెల్లిస్తాను. ఆయన ప్రజలందరి ఎదుటనే చెల్లిస్తాను.

15 Drága az Örökkévalónak szemeiben jámborainak a halála.

౧౫యెహోవా భక్తుల మరణం ఆయన దృష్టికి విలువ గలది.

16 Oh Örökkévaló – mert szolgád vagyok, szolgád vagyok, szolgálód fia, megoldottad kötelékeimet.

౧౬యెహోవా, నేను నిజంగా నీ సేవకుణ్ణి. నీ సేవకుణ్ణి, నీ సేవకురాలి కుమారుణ్ణి. నీవు నా కట్లు విప్పావు.

17 Neked áldozom hálának áldozatát, s az Örökkévaló nevét szólítom.

౧౭నేను నీకు కృతజ్ఞత అర్పణలు అర్పిస్తాను. యెహోవా నామంలో ప్రార్థన చేస్తాను

18 Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.

౧౮ఆయన ప్రజలందరి ఎదుటా యెహోవాకు నా మొక్కుబడులు తీరుస్తాను.

19 Az Örökkévaló házának udvaraiban, közepedben, oh Jeruzsálem! Hallelúja!

౧౯యెహోవా మందిర ఆవరణాల్లో, యెరూషలేమా, నీ మధ్యనే నేను యెహోవాకు నా మొక్కుబడులు చెల్లిస్తాను. యెహోవాను స్తుతించండి.