Zsoltárok 116
1 Szeretem, hogy meghallja az Örökkévaló hangomat, könyörgésemet.
Miłuję PANA, bo usłyszał mój głos i moje prośby.
2 Azért hajlította felém fülét, s napjaimon át szólítom.
Nakłonił bowiem swego ucha ku mnie, dlatego będę go wzywał za moich dni.
3 Körülfogtak engem halálnak kötelei, és alvilágnak szorongásai értek, szorongást és bánatot értem; (Sheol h7585)
Otoczyły mnie boleści śmierci, utrapienia piekła przeniknęły mnie; przyszły na mnie ucisk i boleść. (Sheol h7585)
4 de az Örökkévalónak nevét szólítom: oh Örökkévaló, szabadítsd meg lelkemet!
Wtedy wezwałem imienia PANA, [mówiąc]: PANIE, proszę, wybaw moją duszę.
5 Kegyelmes az Örökkévaló és igazságos, s Istenünk irgalmas.
Łaskawy jest PAN i sprawiedliwy, nasz Bóg jest miłosierny.
6 Megőrzi az együgyüeket az Örökkévaló; megfogytam, de segített nekem.
PAN strzeże ludzi prostych; byłem uciśniony, a wybawił mnie.
7 Térj vissza, lelkem, nyugalmadra, mert az Örökkévaló jót végzett rajtad!
Powróć, moja duszo, do swego odpoczynku, bo PAN dobrze ci uczynił.
8 Bizony, megmentetted lelkemet a haláltól, szememet a könytől, lábamat a taszitástól.
Wybawił bowiem moją duszę od śmierci, oczy moje od płaczu, moją nogę od upadku.
9 Járhatek az Örökkévaló előtt az élők országaiban.
Będę chodził przed obliczem PANA w ziemi żyjących.
10 Én hiszek, midőn így szólok: sanyarogtam én nagyon.
Uwierzyłem i dlatego przemówiłem; byłem bardzo strapiony.
11 Mondtam én elhamarkodásomban: az ember mind hazug.
Powiedziałem w zatrwożeniu: Każdy człowiek to kłamca.
12 Mivel viszonozzam az Örökkévalónak mind a jótéteményeit én irántam?
Cóż oddam PANU za wszystkie jego dobrodziejstwa, które mi [wyświadczył]?
13 Segítségnek serlegét emelem s az Örökkévalónak nevét szólítom.
Wezmę kielich zbawienia i będę wzywać imienia PANA.
14 Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.
Moje śluby złożone PANU wypełnię teraz przed całym jego ludem.
15 Drága az Örökkévalónak szemeiben jámborainak a halála.
Cenna jest w oczach PANA śmierć jego świętych.
16 Oh Örökkévaló – mert szolgád vagyok, szolgád vagyok, szolgálód fia, megoldottad kötelékeimet.
O PANIE, jestem twoim sługą; jestem twoim sługą i synem twojej służącej; rozerwałeś moje więzy.
17 Neked áldozom hálának áldozatát, s az Örökkévaló nevét szólítom.
Tobie złożę ofiarę chwały i będę wzywać imienia PANA.
18 Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.
Moje śluby złożone PANU wypełnię teraz przed całym jego ludem;
19 Az Örökkévaló házának udvaraiban, közepedben, oh Jeruzsálem! Hallelúja!
W dziedzińcach domu PANA, pośrodku ciebie, Jeruzalem! Alleluja.
