Zsoltárok 116
1 Szeretem, hogy meghallja az Örökkévaló hangomat, könyörgésemet.
Alleluia. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.
2 Azért hajlította felém fülét, s napjaimon át szólítom.
Quia inclinavit aurem suam mihi: et in diebus meis invocabo.
3 Körülfogtak engem halálnak kötelei, és alvilágnak szorongásai értek, szorongást és bánatot értem; (Sheol h7585)
Circumdederunt me dolores mortis: et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni: (Sheol h7585)
4 de az Örökkévalónak nevét szólítom: oh Örökkévaló, szabadítsd meg lelkemet!
et nomen Domini invocavi. O Domine libera animam meam:
5 Kegyelmes az Örökkévaló és igazságos, s Istenünk irgalmas.
misericors Dominus, et iustus: et Deus noster miseretur.
6 Megőrzi az együgyüeket az Örökkévaló; megfogytam, de segített nekem.
Custodiens parvulos Dominus: humiliatus sum, et liberavit me.
7 Térj vissza, lelkem, nyugalmadra, mert az Örökkévaló jót végzett rajtad!
Convertere anima mea in requiem tuam: quia Dominus benefecit tibi.
8 Bizony, megmentetted lelkemet a haláltól, szememet a könytől, lábamat a taszitástól.
Quia eripuit animam meam de morte: oculos meos a lacrymis, pedes meos a lapsu.
9 Járhatek az Örökkévaló előtt az élők országaiban.
Placebo Domino in regione vivorum.
10 Én hiszek, midőn így szólok: sanyarogtam én nagyon.
Alleluia. Credidi, propter quod locutus sum: ego autem humiliatus sum nimis.
11 Mondtam én elhamarkodásomban: az ember mind hazug.
Ego dixi in excessu meo: Omnis homo mendax.
12 Mivel viszonozzam az Örökkévalónak mind a jótéteményeit én irántam?
Quid retribuam Domino, pro omnibus, quæ retribuit mihi?
13 Segítségnek serlegét emelem s az Örökkévalónak nevét szólítom.
Calicem salutaris accipiam: et nomen Domini invocabo.
14 Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.
Vota mea Domino reddam coram omni populo eius:
15 Drága az Örökkévalónak szemeiben jámborainak a halála.
pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius:
16 Oh Örökkévaló – mert szolgád vagyok, szolgád vagyok, szolgálód fia, megoldottad kötelékeimet.
O Domine quia ego servus tuus: ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea:
17 Neked áldozom hálának áldozatát, s az Örökkévaló nevét szólítom.
tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.
18 Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.
Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius:
19 Az Örökkévaló házának udvaraiban, közepedben, oh Jeruzsálem! Hallelúja!
in atriis domus Domini, in medio tui Ierusalem.
