Zsoltárok 116
1 Szeretem, hogy meghallja az Örökkévaló hangomat, könyörgésemet.
Aku mengasihi TUHAN, sebab Ia mendengarkan suaraku dan permohonanku.
2 Azért hajlította felém fülét, s napjaimon át szólítom.
Sebab Ia menyendengkan telinga-Nya kepadaku, maka seumur hidupku aku akan berseru kepada-Nya.
3 Körülfogtak engem halálnak kötelei, és alvilágnak szorongásai értek, szorongást és bánatot értem; (Sheol h7585)
Tali-tali maut telah meliliti aku, dan kegentaran terhadap dunia orang mati menimpa aku, aku mengalami kesesakan dan kedukaan. (Sheol h7585)
4 de az Örökkévalónak nevét szólítom: oh Örökkévaló, szabadítsd meg lelkemet!
Tetapi aku menyerukan nama TUHAN: "Ya TUHAN, luputkanlah kiranya aku!"
5 Kegyelmes az Örökkévaló és igazságos, s Istenünk irgalmas.
TUHAN adalah pengasih dan adil, Allah kita penyayang.
6 Megőrzi az együgyüeket az Örökkévaló; megfogytam, de segített nekem.
TUHAN memelihara orang-orang sederhana; aku sudah lemah, tetapi diselamatkan-Nya aku.
7 Térj vissza, lelkem, nyugalmadra, mert az Örökkévaló jót végzett rajtad!
Kembalilah tenang, hai jiwaku, sebab TUHAN telah berbuat baik kepadamu.
8 Bizony, megmentetted lelkemet a haláltól, szememet a könytől, lábamat a taszitástól.
Ya, Engkau telah meluputkan aku dari pada maut, dan mataku dari pada air mata, dan kakiku dari pada tersandung.
9 Járhatek az Örökkévaló előtt az élők országaiban.
Aku boleh berjalan di hadapan TUHAN, di negeri orang-orang hidup.
10 Én hiszek, midőn így szólok: sanyarogtam én nagyon.
Aku percaya, sekalipun aku berkata: "Aku ini sangat tertindas."
11 Mondtam én elhamarkodásomban: az ember mind hazug.
Aku ini berkata dalam kebingunganku: "Semua manusia pembohong."
12 Mivel viszonozzam az Örökkévalónak mind a jótéteményeit én irántam?
Bagaimana akan kubalas kepada TUHAN segala kebajikan-Nya kepadaku?
13 Segítségnek serlegét emelem s az Örökkévalónak nevét szólítom.
Aku akan mengangkat piala keselamatan, dan akan menyerukan nama TUHAN,
14 Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.
akan membayar nazarku kepada TUHAN di depan seluruh umat-Nya.
15 Drága az Örökkévalónak szemeiben jámborainak a halála.
Berharga di mata TUHAN kematian semua orang yang dikasihi-Nya.
16 Oh Örökkévaló – mert szolgád vagyok, szolgád vagyok, szolgálód fia, megoldottad kötelékeimet.
Ya TUHAN, aku hamba-Mu! Aku hamba-Mu, anak dari hamba-Mu perempuan! Engkau telah membuka ikatan-ikatanku!
17 Neked áldozom hálának áldozatát, s az Örökkévaló nevét szólítom.
Aku akan mempersembahkan korban syukur kepada-Mu, dan akan menyerukan nama TUHAN,
18 Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.
akan membayar nazarku kepada TUHAN di depan seluruh umat-Nya,
19 Az Örökkévaló házának udvaraiban, közepedben, oh Jeruzsálem! Hallelúja!
di pelataran rumah TUHAN, di tengah-tengahmu, ya Yerusalem! Haleluya!
