Zsoltárok 116
1 Szeretem, hogy meghallja az Örökkévaló hangomat, könyörgésemet.
| אהבתי כי-ישמע יהוה-- את-קולי תחנוני |
2 Azért hajlította felém fülét, s napjaimon át szólítom.
| כי-הטה אזנו לי ובימי אקרא |
3 Körülfogtak engem halálnak kötelei, és alvilágnak szorongásai értek, szorongást és bánatot értem; (Sheol h7585)
| אפפוני חבלי-מות--ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא (Sheol h7585) |
4 de az Örökkévalónak nevét szólítom: oh Örökkévaló, szabadítsd meg lelkemet!
| ובשם-יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי |
5 Kegyelmes az Örökkévaló és igazságos, s Istenünk irgalmas.
| חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם |
6 Megőrzi az együgyüeket az Örökkévaló; megfogytam, de segített nekem.
| שמר פתאים יהוה דלתי ולי יהושיע |
7 Térj vissza, lelkem, nyugalmadra, mert az Örökkévaló jót végzett rajtad!
| שובי נפשי למנוחיכי כי-יהוה גמל עליכי |
8 Bizony, megmentetted lelkemet a haláltól, szememet a könytől, lábamat a taszitástól.
| כי חלצת נפשי ממות את-עיני מן-דמעה את-רגלי מדחי |
9 Járhatek az Örökkévaló előtt az élők országaiban.
| אתהלך לפני יהוה-- בארצות החיים |
10 Én hiszek, midőn így szólok: sanyarogtam én nagyon.
| האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד |
11 Mondtam én elhamarkodásomban: az ember mind hazug.
| אני אמרתי בחפזי כל-האדם כזב |
12 Mivel viszonozzam az Örökkévalónak mind a jótéteményeit én irántam?
| מה-אשיב ליהוה-- כל-תגמולוהי עלי |
13 Segítségnek serlegét emelem s az Örökkévalónak nevét szólítom.
| כוס-ישועות אשא ובשם יהוה אקרא |
14 Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.
| נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו |
15 Drága az Örökkévalónak szemeiben jámborainak a halála.
| יקר בעיני יהוה-- המותה לחסידיו |
16 Oh Örökkévaló – mert szolgád vagyok, szolgád vagyok, szolgálód fia, megoldottad kötelékeimet.
| אנה יהוה כי-אני עבדך אני-עבדך בן-אמתך פתחת למוסרי |
17 Neked áldozom hálának áldozatát, s az Örökkévaló nevét szólítom.
| לך-אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא |
18 Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.
| נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו |
19 Az Örökkévaló házának udvaraiban, közepedben, oh Jeruzsálem! Hallelúja!
| בחצרות בית יהוה-- בתוככי ירושלם הללו-יה |
