< Zsoltárok 115 >

1 Ne nékünk, Örökkévaló, ne nékünk, hanem nevednek adj dicsőséget szeretetedért, igazságodért!
Huwag sa amin, O Yahweh, huwag sa amin, pero sa iyong pangalan maibigay ang karangalan, dahil sa iyong katapatan sa tipan.
2 Miért mondják a nemzetek: hol van hát az ő istenük?
Bakit sasabihin ng mga bansa, “Saan naroon ang kanilang Diyos?”
3 Holott Istenünk az égben van; mindent, a mit akar, megtesz.
Ang aming Diyos ay nasa langit; ginagawa niya ang kaniyang maibigan.
4 Bálványaik ezüst és arany, ember kezeinek műve.
Ang diyos-diyosan ng mga bansa' ay pilak at ginto, gawa sa mga kamay ng mga tao.
5 Szájuk van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;
Silang mga diyos-diyosang ay may mga bibig, pero (sila) ay hindi nagsasalita; mayroon silang mga mata, pero hindi (sila) nakakakita;
6 füleik vannak, de nem hallanak, orruk van, de nem szagolnak;
mayroong silang mga tainga, pero hindi (sila) nakakarinig; mayroong silang mga ilong, pero hindi (sila) nakakaamoy;
7 kezeik, de nem tapintanak, lábaik, de nem járnak, nem lehelnek torkukkal.
Mayroon silang mga kamay, pero hindi (sila) nakakaramdam; mayroon silang mga paa, pero hindi (sila) nakakalakad; ni hindi nila magawang magsalita sa kanilang mga bibig.
8 A milyenek ők, legyenek a készítőik, mindenki, ki bennök bízik.
Silang mga gumawa sa kanila ay tulad nila, gaya ng lahat ng nagtitiwala sa kanila.
9 Izraél, te bízzál az Örökkévalóban! Segítségük és paízsuk ő.
O Israel, magtiwala kayo kay Yahweh; siya ang iyong saklolo at kalasag.
10 Áron háza, bizzatok az Örökkévalóban! Segítségük és paizsuk ő.
Ang tahanan ni Aaron, magtiwala kayo kay Yahweh; siya ang iyong saklolo at kalasag.
11 Istenfélők, bízzatok az Örökkévalóban! Segítségük és paizsuk ő.
Kayong gumagalang kay Yahweh, magtiwala sa kaniya; siya ang iyong saklolo at kalasag.
12 Az Örökkévaló megemlékezett rólunk, megáldja, megáldja Izraél házát, megáldja Áron házát,
Pinapansin at pagpapalain tayo ni Yahweh; kaniyang pagpapalain ang sambahayan ng Israel; kaniyang pagpapalain ang sambahayan ni Aaron.
13 megáldja az istenfélőket, a kicsinyeket a nagyokkal együtt.
Kaniyang pagpapalain ang nagpaparangal sa kaniya, kapwa bata at matanda.
14 Gyarapítson titeket az Örökkévaló, titeket és gyermekeiteket!
Nawa palalaguin ni Yahweh ang inyong bilang ng higit pa, kayo at ang inyong mga kaapu-apuhan.
15 Áldva legyetek az Örökkévalótól, ki égnek és földnek alkotója.
Pagpalain kayo ni Yahweh, na siyang gumawa ng langit at lupa.
16 Az ég az Örökkévalónak ege, de a földet az ember fiainak adta.
Ang kalangitan ay kay Yahweh; pero ang lupa ay kaniyang ibinigay sa sangkatauhan.
17 Nem a halottak dicsérik Jáht s nem mind, a kik sír csendjébe szállnak.
Ang patay ay hindi magpupuri kay Yahweh, ni sinumang bumaba sa katahimikan;
18 R De mi áldjuk Jáht mostantól mindörökké. Hallelúja!
Pero aming pagpapalain si Yahweh ngayon at magpakailanman. Purihin si Yahweh.

< Zsoltárok 115 >