Zsoltárok 115
1 Ne nékünk, Örökkévaló, ne nékünk, hanem nevednek adj dicsőséget szeretetedért, igazságodért!
Ne nam, oh Gospod, ne nam, temveč daj slavo svojemu imenu zaradi svojega usmiljenja in zaradi svoje resnice.
2 Miért mondják a nemzetek: hol van hát az ő istenük?
Zakaj bi pogani govorili: »Kje je sedaj njihov Bog?«
3 Holott Istenünk az égben van; mindent, a mit akar, megtesz.
Toda naš Bog je v nebesih; storil je, karkoli mu ugaja.
4 Bálványaik ezüst és arany, ember kezeinek műve.
Njihovi maliki so srebro in zlato, delo človeških rok.
5 Szájuk van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;
Imajo usta, toda ne govorijo; imajo oči, toda ne vidijo;
6 füleik vannak, de nem hallanak, orruk van, de nem szagolnak;
imajo ušesa, toda ne slišijo; imajo nosove, toda ne duhajo,
7 kezeik, de nem tapintanak, lábaik, de nem járnak, nem lehelnek torkukkal.
imajo roke, toda ne prijemajo; imajo stopala, toda ne hodijo niti ne govorijo skozi svoje grlo.
8 A milyenek ők, legyenek a készítőik, mindenki, ki bennök bízik.
Tisti, ki jih delajo, so jim podobni, tako je vsak, kdor zaupa vanje.
9 Izraél, te bízzál az Örökkévalóban! Segítségük és paízsuk ő.
Oh Izrael, zaupaj v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.
10 Áron háza, bizzatok az Örökkévalóban! Segítségük és paizsuk ő.
Oh hiša Aronova, zaupaj v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.
11 Istenfélők, bízzatok az Örökkévalóban! Segítségük és paizsuk ő.
Vi, ki se bojite Gospoda, zaupajte v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.
12 Az Örökkévaló megemlékezett rólunk, megáldja, megáldja Izraél házát, megáldja Áron házát,
Gospod se nas zaveda; on nas bo blagoslovil, blagoslovil bo Izraelovo hišo, blagoslovil bo Aronovo hišo.
13 megáldja az istenfélőket, a kicsinyeket a nagyokkal együtt.
Blagoslovil bo tiste, ki se bojijo Gospoda, tako male kakor velike.
14 Gyarapítson titeket az Örökkévaló, titeket és gyermekeiteket!
Gospod vas bo bolj in bolj povečeval, vas in vaše otroke.
15 Áldva legyetek az Örökkévalótól, ki égnek és földnek alkotója.
Vi ste blagoslovljeni od Gospoda, ki je naredil nebo in zemljo.
16 Az ég az Örökkévalónak ege, de a földet az ember fiainak adta.
Nebesa, celó nebesa so Gospodova, toda zemljo je dal človeškim otrokom.
17 Nem a halottak dicsérik Jáht s nem mind, a kik sír csendjébe szállnak.
Mrtvi ne hvalijo Gospoda niti kdorkoli, ki gre dol v tišino.
18 R De mi áldjuk Jáht mostantól mindörökké. Hallelúja!
Toda mi bomo blagoslavljali Gospoda od tega časa dalje in na vékomaj. Hvalíte Gospoda.
