Zsoltárok 115

1 Ne nékünk, Örökkévaló, ne nékünk, hanem nevednek adj dicsőséget szeretetedért, igazságodért!

לא לנו יהוה לא-לנו כי-לשמך תן כבוד--על-חסדך על-אמתך

2 Miért mondják a nemzetek: hol van hát az ő istenük?

למה יאמרו הגוים איה-נא אלהיהם

3 Holott Istenünk az égben van; mindent, a mit akar, megtesz.

ואלהינו בשמים-- כל אשר-חפץ עשה

4 Bálványaik ezüst és arany, ember kezeinek műve.

עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם

5 Szájuk van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;

פה-להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו

6 füleik vannak, de nem hallanak, orruk van, de nem szagolnak;

אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון

7 kezeik, de nem tapintanak, lábaik, de nem járnak, nem lehelnek torkukkal.

ידיהם ולא ימישון--רגליהם ולא יהלכו לא-יהגו בגרונם

8 A milyenek ők, legyenek a készítőik, mindenki, ki bennök bízik.

כמוהם יהיו עשיהם-- כל אשר-בטח בהם

9 Izraél, te bízzál az Örökkévalóban! Segítségük és paízsuk ő.

ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא

10 Áron háza, bizzatok az Örökkévalóban! Segítségük és paizsuk ő.

בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא

11 Istenfélők, bízzatok az Örökkévalóban! Segítségük és paizsuk ő.

יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא

12 Az Örökkévaló megemlékezett rólunk, megáldja, megáldja Izraél házát, megáldja Áron házát,

יהוה זכרנו יברך יברך את-בית ישראל יברך את-בית אהרן

13 megáldja az istenfélőket, a kicsinyeket a nagyokkal együtt.

יברך יראי יהוה-- הקטנים עם-הגדלים

14 Gyarapítson titeket az Örökkévaló, titeket és gyermekeiteket!

יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם

15 Áldva legyetek az Örökkévalótól, ki égnek és földnek alkotója.

ברוכים אתם ליהוה-- עשה שמים וארץ

16 Az ég az Örökkévalónak ege, de a földet az ember fiainak adta.

השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני-אדם

17 Nem a halottak dicsérik Jáht s nem mind, a kik sír csendjébe szállnak.

לא המתים יהללו-יה ולא כל-ירדי דומה

18 R De mi áldjuk Jáht mostantól mindörökké. Hallelúja!

ואנחנו נברך יה-- מעתה ועד-עולם הללו-יה