Zsoltárok 115

1 Ne nékünk, Örökkévaló, ne nékünk, hanem nevednek adj dicsőséget szeretetedért, igazságodért!

上主，光榮不要歸於我們，不要歸於我們！只願那個光榮完全歸於您的聖名，那是為了您的慈愛，為了您的忠誠。

2 Miért mondják a nemzetek: hol van hát az ő istenük?

為什麼讓外邦人常說：他們的天主在何處居住？

3 Holott Istenünk az égben van; mindent, a mit akar, megtesz.

我們的天主在天上居住，他創造了所喜愛的萬物。

4 Bálványaik ezüst és arany, ember kezeinek műve.

外邦人的偶像無非金銀，不過是人手中的製造品：

5 Szájuk van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;

偶像有口，而不能言，偶像有眼，而不能看，

6 füleik vannak, de nem hallanak, orruk van, de nem szagolnak;

有耳，而不能聽，有鼻，而不能聞，

7 kezeik, de nem tapintanak, lábaik, de nem járnak, nem lehelnek torkukkal.

有手，而不能動，有腳，而不能行，有喉，而不發聲。

8 A milyenek ők, legyenek a készítőik, mindenki, ki bennök bízik.

鑄造偶像的人，將與偶像同亡；凡信賴偶像的人，也將是一樣。

9 Izraél, te bízzál az Örökkévalóban! Segítségük és paízsuk ő.

以色列家族卻信賴上主，祂是他們的助佑和盾護；

10 Áron háza, bizzatok az Örökkévalóban! Segítségük és paizsuk ő.

亞郎的家族也信賴上主，祂是他們的助佑和盾護；

11 Istenfélők, bízzatok az Örökkévalóban! Segítségük és paizsuk ő.

敬愛上主的人信賴上主，祂是他們的助佑和盾護。

12 Az Örökkévaló megemlékezett rólunk, megáldja, megáldja Izraél házát, megáldja Áron házát,

上主眷念我們，也必給我們祝福，祝福以色列家族，也祝福亞郎家族；

13 megáldja az istenfélőket, a kicsinyeket a nagyokkal együtt.

祂向敬愛上主的人祝福，不拘貴賤都要獲得祝福，

14 Gyarapítson titeket az Örökkévaló, titeket és gyermekeiteket!

願上主使您們的人口繁昌，使您們和您們的子女興旺！

15 Áldva legyetek az Örökkévalótól, ki égnek és földnek alkotója.

願您們蒙受上主的祝福，祂是上天下地的造化主。

16 Az ég az Örökkévalónak ege, de a földet az ember fiainak adta.

蒼天確實是上主的蒼天，上主給世人賞賜了塵寰。

17 Nem a halottak dicsérik Jáht s nem mind, a kik sír csendjébe szállnak.

死人們不能夠讚美上主，降入陰府的人也不能夠，

18 R De mi áldjuk Jáht mostantól mindörökké. Hallelúja!

而是我們讚頌上主，從現今一直到永久。