Zsoltárok 114

1 Mikor Izraél kivonult Egyiptomból, Jákób háza érthetetlen nyelvű nép közül:

Mu thangu Iseli katotuka mu Ezipite, nzo yi Yakobi mu batu beti tuba mbembo yi nzenza;

2 lett Jehúda szentélyévé, Izraél az ő uradalmává.

Yuda dikituka buangu kinlongo ki Nzambi, Iseli tsi andi.

3 A tenger látta és megfutamodott, a Jordán hátra kanyarult;

Mbu wumona ayi wutina; Yolidani yivutuka ku manima.

4 a hegyek szökdeltek mint kosok, a halmok mint fiatal juhok.

Miongo midumuka banga mamemi mambakala; miongo mifioti banga bana ba mamemi.

5 Mi lelt, oh tenger, hogy megfutamodol, oh Jordán, hogy hátra kanyarúlsz,

A mbi bivangama, ngeyo mbu, muingi wutina ngeyo Yolidani, muingi wuvutuka ku manina e?

6 hegyek ti, hogy szökdeltek mint kosok, halmok, mint fiatal juhok?

Ngeyo miongo, muingi wudumuka banga mamemi ma mbakala, miongo mifioti banga bana ba mememi e?

7 Az Úr elől reszkess, oh föld, Jákób Istene elől,

Tita, a ntoto, va meso ma Yave va meso ma Nzambi yi Yakobi.

8 ő ki a sziklát vizes tóvá változtat-ja, a kovát víznek forrásává.

Niandi wunkitulanga ditadi buindi ki nlangu, ditadi dingolo zitho zi nlangu.