Zsoltárok 114

1 Mikor Izraél kivonult Egyiptomból, Jákób háza érthetetlen nyelvű nép közül:

Wakati Israeli walipotoka Misri, nyumba ya Yakobo kutoka kwa watu wa lugha ngeni,

2 lett Jehúda szentélyévé, Izraél az ő uradalmává.

Yuda alifanywa makao matakatifu ya Mungu, Israeli akawa milki yake.

3 A tenger látta és megfutamodott, a Jordán hátra kanyarult;

Bahari ilitazama ikakimbia, Yordani ulirudi nyuma,

4 a hegyek szökdeltek mint kosok, a halmok mint fiatal juhok.

milima ilirukaruka kama kondoo dume, vilima kama wana-kondoo.

5 Mi lelt, oh tenger, hogy megfutamodol, oh Jordán, hogy hátra kanyarúlsz,

Ee bahari, ni nini kilichokufanya ukakimbia, nawe, ee Yordani, ukarudi nyuma,

6 hegyek ti, hogy szökdeltek mint kosok, halmok, mint fiatal juhok?

enyi milima mkarukaruka kama kondoo dume, enyi vilima, kama wana-kondoo?

7 Az Úr elől reszkess, oh föld, Jákób Istene elől,

Ee dunia, tetemeka mbele za Bwana, mbele za Mungu wa Yakobo,

8 ő ki a sziklát vizes tóvá változtat-ja, a kovát víznek forrásává.

aliyegeuza mwamba kuwa dimbwi la maji, mwamba mgumu kuwa chemchemi za maji.