Zsoltárok 114

1 Mikor Izraél kivonult Egyiptomból, Jákób háza érthetetlen nyelvű nép közül:

Israeri akati abuda muIjipiti, imba yaJakobho ichibva kurudzi runo mutauro wokumwe,

2 lett Jehúda szentélyévé, Izraél az ő uradalmává.

Judha akava imba tsvene yaMwari, Israeri ushe hwake.

3 A tenger látta és megfutamodott, a Jordán hátra kanyarult;

Gungwa rakazviona rikatiza, Jorodhani rwakadzokera shure;

4 a hegyek szökdeltek mint kosok, a halmok mint fiatal juhok.

makomo akakwakuka samakondobwe, zvikomo samakwayana.

5 Mi lelt, oh tenger, hogy megfutamodol, oh Jordán, hogy hátra kanyarúlsz,

Haiwa gungwa, wakatizeiko, iwe Jorodhani zvawakadzokera shure,

6 hegyek ti, hogy szökdeltek mint kosok, halmok, mint fiatal juhok?

imi makomo zvamakakwakuka samakondobwe, nemi zvikomo, samakwayana?

7 Az Úr elől reszkess, oh föld, Jákób Istene elől,

Dedera, iwe nyika pamberi paShe, pamberi paMwari waJakobho,

8 ő ki a sziklát vizes tóvá változtat-ja, a kovát víznek forrásává.

akashandura dombo rikava dziva, dombo rakaoma rikava matsime emvura.