Zsoltárok 114

1 Mikor Izraél kivonult Egyiptomból, Jákób háza érthetetlen nyelvű nép közül:

Tango Isalaele abimaki wuta na Ejipito, tango libota ya Jakobi elongwaki na ekolo ya bapaya,

2 lett Jehúda szentélyévé, Izraél az ő uradalmává.

Yuda ekomaki Esika ya bule ya Yawe, mpe Isalaele ekomaki mabele na Ye.

3 A tenger látta és megfutamodott, a Jordán hátra kanyarult;

Ebale monene emonaki yango mpe ekimaki, mayi ya Yordani ezongaki na sima,

4 a hegyek szökdeltek mint kosok, a halmok mint fiatal juhok.

bangomba epumbwaki lokola bameme, bangomba mike epumbwaki lokola bana ya ntaba.

5 Mi lelt, oh tenger, hogy megfutamodol, oh Jordán, hogy hátra kanyarúlsz,

Ebale monene, nini ezalaki kati na yo mpo ete okima? Yordani, mpo na nini ozongaki na sima?

6 hegyek ti, hogy szökdeltek mint kosok, halmok, mint fiatal juhok?

Bino bangomba, mpo nini bopumbwaki lokola bameme? Bongo bino bangomba mike, mpo na nini bopumbwaki lokola bana ya ntaba?

7 Az Úr elől reszkess, oh föld, Jákób Istene elől,

Mokili, lenga liboso ya Yawe, liboso ya Nzambe ya Jakobi,

8 ő ki a sziklát vizes tóvá változtat-ja, a kovát víznek forrásává.

oyo abongolaka libanga monene liziba, mpe libanga etima.