Zsoltárok 114

1 Mikor Izraél kivonult Egyiptomból, Jákób háza érthetetlen nyelvű nép közül:

Alleluja. [In exitu Israël de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro,

2 lett Jehúda szentélyévé, Izraél az ő uradalmává.

facta est Judæa sanctificatio ejus; Israël potestas ejus.

3 A tenger látta és megfutamodott, a Jordán hátra kanyarult;

Mare vidit, et fugit; Jordanis conversus est retrorsum.

4 a hegyek szökdeltek mint kosok, a halmok mint fiatal juhok.

Montes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium.

5 Mi lelt, oh tenger, hogy megfutamodol, oh Jordán, hogy hátra kanyarúlsz,

Quid est tibi, mare, quod fugisti? et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum?

6 hegyek ti, hogy szökdeltek mint kosok, halmok, mint fiatal juhok?

montes, exsultastis sicut arietes? et colles, sicut agni ovium?

7 Az Úr elől reszkess, oh föld, Jákób Istene elől,

A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob:

8 ő ki a sziklát vizes tóvá változtat-ja, a kovát víznek forrásává.

qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum.