Zsoltárok 114

1 Mikor Izraél kivonult Egyiptomból, Jákób háza érthetetlen nyelvű nép közül:

Quand Israël sortit de l’Egypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue barbare,

2 lett Jehúda szentélyévé, Izraél az ő uradalmává.

Juda devint son sanctuaire, Israël, le domaine de son empire.

3 A tenger látta és megfutamodott, a Jordán hátra kanyarult;

La mer le vit et se mit à fuir, le Jourdain retourna en arrière,

4 a hegyek szökdeltek mint kosok, a halmok mint fiatal juhok.

les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

5 Mi lelt, oh tenger, hogy megfutamodol, oh Jordán, hogy hátra kanyarúlsz,

Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

6 hegyek ti, hogy szökdeltek mint kosok, halmok, mint fiatal juhok?

Montagnes, pourquoi bondissez-vous comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?

7 Az Úr elől reszkess, oh föld, Jákób Istene elől,

A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob,

8 ő ki a sziklát vizes tóvá változtat-ja, a kovát víznek forrásává.

qui change le rocher en nappe d’eau, le granit en sources jaillissantes!