Zsoltárok 114

1 Mikor Izraél kivonult Egyiptomból, Jákób háza érthetetlen nyelvű nép közül:

Kane jo-Israel owuok Misri, ee, kane joka Jakobo owuok e kind joma wacho dhok mopogore,

2 lett Jehúda szentélyévé, Izraél az ő uradalmává.

Juda nodoko kama ler mar lemo mar Nyasaye, kendo Israel nobedo mwandune owuon.

3 A tenger látta és megfutamodott, a Jordán hátra kanyarult;

Nam nonenogi mi oa gi ngʼwech, kendo Jordan ne odar oweyonigi piny,

4 a hegyek szökdeltek mint kosok, a halmok mint fiatal juhok.

gode nolengʼore ka imbe, to thuche to nochikore ka nyirombe.

5 Mi lelt, oh tenger, hogy megfutamodol, oh Jordán, hogy hátra kanyarúlsz,

Angʼo momiyo ne ia gi ngʼwech, yaye nam? Yaye Jordan, ne idar iweyonegi piny nangʼo?

6 hegyek ti, hogy szökdeltek mint kosok, halmok, mint fiatal juhok?

To un gode to ne ulengʼoru ka imbe nangʼo? Koso thuche to nochikore ka nyirombe nikech angʼo?

7 Az Úr elől reszkess, oh föld, Jákób Istene elől,

Yaye piny, yiengni ka Ruoth Nyasaye ni machiegni kodi, yiengni e nyim Nyasach Jakobo,

8 ő ki a sziklát vizes tóvá változtat-ja, a kovát víznek forrásává.

Nyasaye mane omiyo lwanda olokore pi mogudore, kendo mane omiyo lwanda matek olokore sokni mag pi.