Zsoltárok 114

1 Mikor Izraél kivonult Egyiptomból, Jákób háza érthetetlen nyelvű nép közül:

Aleluja! Kad izađe Izrael iz Egipta i kuća Jakovljeva iz naroda barbarskog,

2 lett Jehúda szentélyévé, Izraél az ő uradalmává.

Judeja mu posta svetište, a Izrael kraljevstvo njegovo.

3 A tenger látta és megfutamodott, a Jordán hátra kanyarult;

Vidje more i uzmače, a Jordan ustuknu.

4 a hegyek szökdeltek mint kosok, a halmok mint fiatal juhok.

Bregovi skakahu poput ovnova i brežuljci poput jaganjaca.

5 Mi lelt, oh tenger, hogy megfutamodol, oh Jordán, hogy hátra kanyarúlsz,

Što ti je, more, da uzmičeš? Jordane, zašto natrag okrećeš?

6 hegyek ti, hogy szökdeltek mint kosok, halmok, mint fiatal juhok?

Bregovi, zašto skačete poput ovnova i vi, brežuljci, poput jaganjaca?

7 Az Úr elől reszkess, oh föld, Jákób Istene elől,

Dršći, zemljo, pred licem Gospodnjim, pred licem Boga Jakovljeva.

8 ő ki a sziklát vizes tóvá változtat-ja, a kovát víznek forrásává.

On hrid pretvara u slap vodeni i stijenu u izvor vode.