Zsoltárok 113

1 Hallelúja! Dicsérjétek, szolgái ti az Örökkévalónak, dicsérjétek az Örökkévaló nevét!

Halleluja. Chwalcie słudzy Pańscy, chwalcie imię Pańskie.

2 Legyen az Örökkévaló neve áldott mostantól mindörökké!

Niechaj będzie imię Pańskie błogosławione, odtąd aż na wieki.

3 Napkeltétől napnyugtáig dicsérve legyen az Örökkévaló neve.

Od wschodu słońca, aż do zachodu jego, niech będzie chwalebne imię Pańskie.

4 Magasztos mind a nemzetek fölött az Örökkévaló, az ég fölött van a dicsősége.

Pan jest nad wszystkie narody wywyższony; chwała jego nad niebiosa.

5 Ki olyan, mint az Örökkévaló, a mi Istenünk? Ki magasan székel,

Któż taki, jako Pan Bóg nasz, który mieszka na wysokości?

6 ki mélyen letekint az égben és a földre;

Który się zniża, aby widział, co jest na niebie i na ziemi.

7 föltámasztja porból a szegényt, szemétből fölemeli a szükölködőt,

Podnosi z prochu nędznego, a z gnoju wywyższa ubogiego,

8 hogy ültesse a nemesek mellé, népének nemesei mellé.

Aby go posadził z książętami, z książętami ludu swego;

9 Megnépesíti a magtalan nővel a házat, mint gyermekek anyja örvend. Hallelúja!

Który sprawia, że niepłodna w domu bywa matką weselącą się z dziatek. Halleluja.