Zsoltárok 113

1 Hallelúja! Dicsérjétek, szolgái ti az Örökkévalónak, dicsérjétek az Örökkévaló nevét!

Dumisani iNkosi! Dumisani, zinceku zeNkosi, dumisani ibizo leNkosi.

2 Legyen az Örökkévaló neve áldott mostantól mindörökké!

Kalibongwe ibizo leNkosi kusukela khathesi njalo kuze kube nininini.

3 Napkeltétől napnyugtáig dicsérve legyen az Örökkévaló neve.

Kusukela ekuphumeni kwelanga kuze kube sekutshoneni kwalo ibizo leNkosi kalidunyiswe.

4 Magasztos mind a nemzetek fölött az Örökkévaló, az ég fölött van a dicsősége.

INkosi iphakeme phezu kwezizwe zonke, ubukhosi bayo buphezu kwamazulu.

5 Ki olyan, mint az Örökkévaló, a mi Istenünk? Ki magasan székel,

Ngubani onjengeNkosi uNkulunkulu wethu, ehlezi phezulu,

6 ki mélyen letekint az égben és a földre;

ekhothama ukukhangela emazulwini lemhlabeni?

7 föltámasztja porból a szegényt, szemétből fölemeli a szükölködőt,

Iyamvusa umyanga ethulini, imphakamise osweleyo enqunjini yomquba,

8 hogy ültesse a nemesek mellé, népének nemesei mellé.

ukuze imhlalise leziphathamandla, kanye leziphathamandla zabantu bayo.

9 Megnépesíti a magtalan nővel a házat, mint gyermekek anyja örvend. Hallelúja!

Ihlalisa inyumba emzini, unina wabantwana othokozayo. Dumisani iNkosi!