Zsoltárok 113

1 Hallelúja! Dicsérjétek, szolgái ti az Örökkévalónak, dicsérjétek az Örökkévaló nevét!

Mutendereze Mukama! Mumutendereze, mmwe abaweereza be, mutendereze erinnya lya Mukama.

2 Legyen az Örökkévaló neve áldott mostantól mindörökké!

Erinnya lya Mukama litenderezebwe okuva leero n’okutuusa emirembe gyonna.

3 Napkeltétől napnyugtáig dicsérve legyen az Örökkévaló neve.

Enjuba weeviirayo okutuusa bw’egwa, erinnya lya Mukama litenderezebwenga.

4 Magasztos mind a nemzetek fölött az Örökkévaló, az ég fölött van a dicsősége.

Mukama agulumizibwa okusinga amawanga gonna, era n’ekitiibwa kye kisinga eggulu.

5 Ki olyan, mint az Örökkévaló, a mi Istenünk? Ki magasan székel,

Ani afaanana nga Mukama Katonda waffe, atuula ku ntebe ye ey’obwakabaka eri waggulu ennyo,

6 ki mélyen letekint az égben és a földre;

ne yeetoowaza okutunuulira eggulu n’ensi?

7 föltámasztja porból a szegényt, szemétből fölemeli a szükölködőt,

Abaavu abayimusa n’abaggya mu nfuufu; n’abali mu kwetaaga n’abasitula ng’abaggya mu vvu,

8 hogy ültesse a nemesek mellé, népének nemesei mellé.

n’abatuuza wamu n’abalangira, awamu n’abalangira abo abafuga abantu be.

9 Megnépesíti a magtalan nővel a házat, mint gyermekek anyja örvend. Hallelúja!

Omukazi omugumba amuwa abaana, n’abeera mu maka ge n’ezzadde lye ng’ajjudde essanyu. Mutendereze Mukama!